El <em>Traité de la stérilité chez la femme</em> (1864) de H. D. Maheux en España: recepción, traducción y visibilidad del traductor

Francisco Luque Janodet

doi:10.30827/sendebar.v36.32563

Autores/as

Francisco Luque Janodet Universidad de Córdoba https://orcid.org/0000-0001-5694-3233

DOI:

https://doi.org/10.30827/sendebar.v36.32563

Palabras clave:

historia de la traducción, infertilidad, siglo XIX, traducción médica, medicina

Resumen

La infertilidad femenina ha sido un objeto de preocupación a lo largo de la historia. Por ello, surgieron en Francia en el siglo XIX obras como el Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux, que abordaban esta temática de manera integral. En este estudio, analizaremos las características de esta obra y su traducción española, publicada once años más tarde. Para ello, presentaremos el contexto socioeconómico de la España decimonónica, propondremos una biografía tanto del autor como del traductor y, finalmente, procederemos al análisis. En este, tendremos en cuenta el prólogo del texto origen y del texto meta, para conocer la finalidad con la que se publicó el tratado en Francia y España. Asimismo, abordaremos la visibilidad del traductor a través de las técnicas de traducción y de las notas que incorporó al texto en español.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Álvarez Jurado, M. (2021). La recepción en España de los diccionarios enciclopédicos médicos franceses: el Diccionario de fiebres esenciales (1819) de Lorenzo Sánchez Núñez, traducción y adaptación. Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, 23, 11-29. https://doi.org/10.24197/her.23.2021.11-29

Álvarez Jurado, M. (2022). La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900). Comares.

Arce y Luque, J. (1845). Tratado completo de las enfermedades de las mujeres. Librería de los señores Viuda de Calleja é Hijos.

Bayle-Mouillard, É. F. (1828). Manuel des demoiselles, ou arts et métiers qui leur conviennent, et dont elles peuvent s’occuper avec agrément. Roret, Libraire.

Bayle-Mouillard, É. F. (1833). Manuel des dames ou L’art de l’élégance, sous le rapport de la toilette, des honneurs de la maison, des plaisirs, des occupations agréables. À la Libraire encyclopédique de Roret.

Behjati-Ardakani, Z., Akhondi, M. M., Mahmoodzadeh, H., & Hosseini, S. H. (2016). An Evaluation of the Historical Importance of Fertility and Its Reflection in Ancient Mythology. Journal of Reproduction & Infertility, 17(1), 2-9.

Bibliographie de la France, ou Journal général de l’imprimerie et de la librairie (4 de septiembre de 1880), 36. Au cercle de la librairie. https://books.google.es/books?id=e4M7AQAAMAAJ&newbks=1&newbks_redir=0&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

Campos Martín, N. (2019). Les poisons du XIXe et leur traduction à l’espagnol : Mateu Orfila et son Traités des poisons (1814-1815). Synergies Espagne, 12, 121-140.

Capuron, J. (1837). Tratado de las enfermedades de las mugeres. Imprenta que fué de Fuentenebro, a cargo de Alejandro Gomez.

Cisneros y Avilés, B. (1872). La maternidad ó consejos para que la muger conciba, conserve y crie el fruto de su amor lícito. Imp. de Nicolás María Jimenez.

Didot-Bottin, S. (1859). Annuaire-almanach du commerce de l’industrie de la magistrature et de l’administration. Chez Firmin Didot Frères, Fils et Cie. https://books.google.es/books?id=bdeT1Xx4ZSwC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

Eiroa San Francisco, M. (2000). La economía española del siglo XIX. En J. Paredes (Ed.), Historia contemporánea de España (siglo XIX) (pp. 329-246). Ariel.

El nuevo Ministro de Instrucción Pública. —La higiene en Madrid (14 de julio de 1906). El Siglo Médico, 2744.

Fernández Bonet, I., Cobreros Peñas, M., & Díaz Villafruela, D. (2017). La prensa profesional sanitaria ante la propuesta de nivelación de titulaciones de 1866. En C. Sánchez Macarro, A. C. García Martínez, & M. García Martínez (Eds.), Los Colegios Profesionales de Enfermería, su función social e institucional (pp. 325-331). Colegio Profesional de Enfermería de Salamanca.

García Navas, R., Maganto Pavón, E., García-Ortells, D., Gómez García, I., Sanz Mayayo, E., & Escudero Barrilero, Á. (2004). La infertilidad y el varicocele a través de la historia. Archivos Españoles de Urología, 57(9), 876-882. https://historia.aeu.es/clasica/ArchEspUrol/LVII(9)876-882.pdf

Gimeno Cabañas, A. (1875). La malaria. Apuntes y observaciones sobre las fiebres paludicas dedicados á El Genio Médico-Quirúrgico. Imp. a cargo de J. López.

Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y Traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.

Joanne, A. (1863). Le guide parisien. Librairie L. Hachette et Ce. https://books.google.es/books?id=H-g1iUQAEpwC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

Lépinette, B. (2021). Traducción e historia: La historiografía francesa en español (siglo XVIII). Publicacions de la Universitat de València.

Lépinette, B. (2022). Prólogo. En M. Álvarez Jurado (aut.), La visibilidad del traductor en los tratados de agricultura, agronomía, viticultura y vinificación (1773-1900) (pp. XI-XIII). Comares.

López Cordón, M. V. (1989). La política y la sociedad en la España de 1800/1850: del súbdito al ciudadano. La España marítima del siglo XIX (I): ciclo de conferencias-Abril, 1989 (pp. 109-123). Instituto de Historia y Cultura.

López Piñero, J. M. (1992). Las ciencias médicas en la España del siglo XIX. Ayer, 7, 193-240.

Mackenna, I. A. (2010). Editorial. Revista Médica Clínica Las Condes, 21(3), p. 336. 10.1016/S0716-8640(10)70543-5

Maheux, H. D. (1864). Traité de la stérilité chez la femme. Germer Baillière, Libraire Éditeur. https://books.google.es/books/about/Trait%C3%A9_de_la_st%C3%A9rilit%C3%A9_chez_la_femme.html?id=svtZAAAAcAAJ&redir_esc=y

Maheux, H. D. (1871). Conseils aux femmes sur leurs maladies et les soins particuliers que réclame leur santé. G. Baillière.

Maheux, H. D. (1873). Guide médical de la femme, contenant ce qu’il est essentiel aux femmes de connaître sur leurs maladies et l’hygiène de leur sexe. Leclerc.

Maheux, H. D. (1875). Tratado de la esterilidad en la mujer. (F. de Tejada y España, Trad.). Imprenta de F. García y D. Caravera. https://books.google.es/books?id=DmKmhjgqCB0C&pg=PA76&dq=tratado+de+la+esterilidad+mujer+maheux&hl=es&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwi1i5GlzeaKAxX8BNsEHSuDGj4Q6AF6BAgLEAI#v=onepage&q=tratado%20de%20la%20esterilidad%20mujer%20maheux&f=false

Massé García, C. (2018). Reproducción asistida en la historia: la experiencia ética de ser padres. Revista Iberoamericana de Bioética, 6, 1-13. 10.14422/rib.i06.y2018.001

Micó Romero, N. (2019). Ginecología y moral matrimonial de la mujer a través de traducciones en el siglo XIX: una aproximación. En B. Lépinette & M. J. Pinilla Martínez (Eds.), Reconstruyendo el pasado de la traducción III: transmisión del saber médico de Francia a España (siglos XVIII-XIX) (pp. 137-152). Comares.

Monlau, P. F. (1869). Higiene de los baños de mar ó instrucciones para su uso puramente higiénico, así como para el terapéutico ó curativo en las muchas enfermedades contra las cuales tienen probada eficacia. Moya y Plaza

Monlau, P. F. (1881). Higiene del matrimonio o libro de los casados. Imprenta, estereotipia y galvanoplastia de Aribau y C.ª.

Núñez-Cortés Contreras, P. (2002). Los orígenes de la protección por maternidad. Revista de Fomento Social, 225(57), 25-42. https://doi.org/10.32418/rfs.2002.225.2407

Oms, L. & Oriol Ferreras, J. (1840). Tratado elemental completo de las enfermedades de las mujeres. Imprenta de D. Ramón M. Indar.

Rauland, F. (1853). El Libro de los esposos. Guia para curar la impotencia, la esterilidad y todas las enfermedades de los órganos genitales. Imprenta de Salvador Manero.

Tejada y España, F. (1871). Tratado de percusión y auscultación (1871). Imp. de la viuda e hijos de M. Álvarez

Tejada y España, F. (1874). Compendio clínico médico-quirúrgico y de obstetricia, muy útil para los alumnos y médicos jóvenes. Imprenta de F. García y Compañía. https://play.google.com/books/reader?id=TAJGoSMbDkEC&pg=GBS.PA3&hl=es

Tejada y España, F. (1877). Guia de los bañistas de Paracuellos de Giloca. García y Caravere.

Ten Domenéch, M. (2023). El matrimonio y la mujer en la España del siglo XIX. Una visión jurídica enmarcada en la Literatura Realista. Eunomía. Revista en Cultura de la Legalidad, 24, 94-117. https://doi.org/10.20318/eunomia.2023.7657

Vilar, J. B. (2000). Las relaciones internacionales de España (1834-1874). En J. Paredes (Ed.), Historia contemporánea de España (siglo XIX) (pp. 259-291). Ariel.

Vigarous, J. M. (1807). Curso elemental de las enfermedades de las mugeres. Imprenta de don Juan de Brugada.

Recursos electrónicos consultados

Anuncio (1848, 10 de agosto). Gaceta médica. Repertorio de la medicina, cirugía, farmacia y ciencias auxiliares, 130. https://books.google.es/books?id=yk3mcM-dTbsC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false

Anuncios (1877, 15 de marzo). El Genio médico-quirúrgico, 1133. https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=bbe947f1-4001-4ec1-9b29-ed475b3f14ae

Ayuntamiento de Robres del Castillo (s. f.). Historia. https://aytorobresdelcastillo.larioja.org/robres-del-castillo/historia

Biblioteca Nacional de España (s. f.). El Genio médico-quirúrgico. https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/card?sid=28701165

El congreso de Barcelona (1885, 20 de abril). El practicante, Periódico destinado á la ilustración y defensa de la clase, 27. https://zaguan.unizar.es/record/5168/files/Pract_1885_27.pdf

El Genio médico-quirúrgico (1876, 15 de septiembre), 1109. https://hemerotecadigital.bne.es/hd/es/viewer?id=bec99d4b-48ad-4e10-9c38-4c2e2faf57a7

Real Academia de la Historia (s. f.). Manuel Candela y Plá. https://dbe.rah.es/biografias/42435/manuel-candela-y-pla

Real Academia Nacional de Medicina de España (s. f.). 1910 – Gimeno y Cabañas, Amalio. https://www.ranm.es/academicos/academicos-de-numero-anteriores/968-1910-gimeno-y-cabanas-amalio.html