¿Sincretismo o resistencia? Temática cristiana en cantares mexicanos

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.30827/quiroga.v0i24.0006

Palabras clave:

Azteca, Cristianismo, México, Música Vocal, Religión.
Agencias: La investigación financiada por el Centro Nacional de Ciencia en Polonia (National Science Centre in Poland) con la beca número UMO-2021/43/D/HS3/00386.

Resumen

Cantares Mexicanos es un manuscrito novohispano de la segunda mitad del siglo XVI, que combina la tradición oral nahua con influencias cristianas de la evangelización temprana. Sus textos van desde adaptaciones de escritos bíblicos hasta alusiones veladas a la cosmovisión prehispánica. Este estudio analiza tres cantos, mostrando su diversidad temática y reflexionando acerca de los procesos culturales que subyacieron su creación.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Katarzyna Szoblik, Universidad de Varsovia

Profesora asociada en la Universidad de Varsovia. Sus investigaciones abordan las culturas indígenas de Mesoamérica prehispánica y colonial. Lidera el proyecto En el Tlalocan de San Francisco – sincretismo religioso y diálogo intercultural en los textos cristianos de Cantares Mexicanos, financiado por el Centro Nacional de Ciencia en Polonia/National Science Centre (UMO-2021/43/D/HS3/00386), del cual forman parte los resultados presentados en este artículo.

Citas

BIERHORST, John. Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford: Stanford University Press, 1985.

CANTARES MEXICANOS. Biblioteca Nacional de México, Ciudad de México: México, MS 1628.

CERVANTES DE SALAZAR, Francisco. Crónica de la Nueva España. Vol. 2. Madrid: Hauser y Menet, 1914.

CHRISTENSEN, Mark. Translated Christianities: Nahuatl and Maya Religious Texts. Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 2014. DOI: https://doi.org/10.1515/9780271065519

CÓDICE FRANCISCANO. Códice Franciscano Siglo XVI: Informe de la Provincia del Santo Evangelio al Visitador Lic. Juan de Ovando, Informe de la Provincia de Guadalajara al mismo, Cartas de Religiosos, 1533-1569. J. García Icazbalceta (Ed.). México DF: Salvador Chávez Hayhoe, 1941.

GARIBAY KINTANA, Ángel María. Historia de la Literatura Náhuatl. México: Porrúa, 2007.

GEERTZ, Clifford. “Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture.” En: GEERTZ, Clifford (Ed.). The Interpretation of Cultures: Selected Essays. New York: Basic Books, 1973, págs. 3–32.

GRAULICH, Michel. Mitos y rituales del México antiguo. Oviedo: Colegio Universitario de Ediciones Istmo, 1990.

KLOR DE ALVA, Jorge. “Spiritual Conflict and Accommodation in New Spain: Toward a Typology of Aztec Responses to Christianity”. En: A. COLLIER, George, Renato I. ROSALDO, y John D. WIRTH, (Coords.). The Inca and Aztec States: Anthropology and History. New York: Academic Press, 1982, págs. 345-366.

LEEMING, Ben. Aztec Antichrist. Performing the Apocalypse in Early Colonial Mexico. Louisville: University Press of Colorado. Albany: Institute for Mesoamerican Studies 2022. DOI: https://doi.org/10.5876/9781646423002

LOCKHART, James. The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries. Stanford: Stanford University Press, 1992.

NAVARRETE LINARES, Federico. Los orígenes de los pueblos indígenas del valle de México: Los altépetl y sus historias. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2011.

NOGUEZ, Xavier. “El juicio inquisitorial del noble texcocano don Carlos Ometochtli Chichimecatecuhtli (1539)”. Arqueología Mexicana (Ciudad de México), 127 (2014), págs. 54-57.

RESTALL, Matthew. “A History of the New Philology and the New Philology in History”. Latin American Research Review (Pittsburgh), 38 (2003), págs. 113-134. DOI: https://doi.org/10.1353/lar.2003.0012

RICARD, Robert. La conquista espiritual de México: ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572. México: Fondo de Cultura Económica, 1994 [1933].

SAHAGÚN, Bernardino de. Psalmodia Christiana (Christian Psalmody). Trad. Arthur J. O. Anderson. Salt Lake City: University of Utah Press, 1993.

SAHAGÚN, fray Bernardino de. Florentine Codex. General History of the Things of New Spain. Trads. Arthur J. O. Anderson y Charles E. Dibble. Santa Fe (New Mexico): The School of American Research – University of Utah, 1953-1982.

SERNA, Jacinto de la. “Manual de Ministros para Conocer y Extirpar las Idolatrías de los Indios”. En: PASO Y TRONCOSO, Francisco del (Ed.). Tratado de las idolatrías, supersticiones, dioses, ritos, hechicerías y otras costumbres gentílicas de las razas aborígenes de México. México: Fuente Cultural, 1953.

SZOBLIK, Katarzyna. The Flowery Death: The Image of Death in the Nahua Songs of Cantares Mexicanos. Boulder: University Press of Colorado, en prensa.

VV.AA. Cantares mexicanos. Vol. I. México: Instituto de Investigaciones Históricas, Universidad Nacional Autónoma de México, 2011.

Descargas

Publicado

2025-10-30

Cómo citar

Szoblik, Katarzyna. 2025. «¿Sincretismo O Resistencia? Temática Cristiana En Cantares Mexicanos». Quiroga. Revista De Patrimonio Iberoamericano, n.º 24 (octubre):64-74. https://doi.org/10.30827/quiroga.v0i24.0006.

Número

Núm. 24 (2025): Andalucía-América: Patrimonio cultural y relaciones artísticas

Sección

Dossier: Religiosidad indiana. De espacios, cultos y devociones de los pueblos indígenas americanos

Licencia

Derechos de autor 2025 Katarzyna Szoblik

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.

(c) Quiroga. Los originales publicados en la edición electrónica de esta Revista son propiedad de la misma, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.

Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución "CREATIVE COMMONS RECONOCIMIENTO-NO COMERCIAL 4.0 ESPAÑA" (CC-by-nc). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.