The differential impacts of domain-specific anxiety on L2 writing performance across different levels of topic familiarity

Authors

  • Ning Fan Zunyi Medical University (Corresponding author)
  • Xuan Yu Zunyi Medical University image/svg+xml

DOI:

https://doi.org/10.30827/portalin.vi45.32318

Keywords:

Chinese EFL learners, EFL writing, Anxiety

Abstract

Learner individual differences can influence performance across various task types and complexity levels. This study explores how domain-specific anxiety affects second language (L2) learners' performance on familiar and less familiar writing tasks. A total of 106 lower-intermediate L2 learners in China completed either a more familiar writing task or a less familiar writing task. The study assessed L2 writing anxiety using the Second Language Writing Anxiety Inventory (SLWAI), which measures somatic anxiety (adverse feelings such as tension), cognitive anxiety (negative anticipations and fixation on performance), and avoidance behavior (reluctance to engage in writing activities). Writing performance was evaluated through complexity (mean length of T-units, dependent clauses per T-unit, coordinate phrases per clause, complex nominals per clause), accuracy (error-free clause ratios), and fluency (total number of words). For the more familiar task, avoidance behavior negatively correlated with accuracy measures. In contrast, for the less familiar task, somatic anxiety negatively correlated with one measure of complexity and cognitive anxiety negatively correlated with two measures of complexity. The study’s findings and implications are discussed.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ning Fan, Zunyi Medical University (Corresponding author)

E-mail address: 1157263956@qq.com

Postal address: School of foreign languages, Zunyi Medical University, No. 6 West Xuefu Road, Xinpu District, Zunyi city, China

Xuan Yu, Zunyi Medical University

E-mail address: 439851504@qq.com

Postal address: School of foreign languages, Zunyi Medical University, No. 6 West Xuefu Road, Xinpu District, Zunyi city, China

References

Abdel Latif, M. M. (2015). Sources of L2 writing apprehension: a study of Egyptian university students.

Journal of Research in Reading, 38, 194-212. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2012.01549.x.

Abdi Tabari, M., Bui, G., & Wang, Y. (2021). The effects of topic familiarity on emotionality and

linguistic complexity in EAP writing. Language Teaching Research, 28(4). 1616-1634.

Alico, J. C. (2016). Writing anxiety and language learning motivation: examining causes, indicators, and relationship. Communication and Linguistics Studies 2. 6-12.

https://doi.org/10.11648/j.cls.20160201.12

Aslim Yetis, V. (2017). Sources of Writing Anxiety: A Study on French Language Teaching Students.

International Education Studies, 10(6), 72-86. https://doi.org/10.5539/ies.v10n6p72

Azizifar, A., Faryadian, E., & Gowhary, H. (2014). The effect of anxiety on Iranian EFL learners’

speaking skill. International Research Journal of Applied and Basic Sciences, 8(10), 1747-1754.

Baharuddin, S. S., & Rashid, S. M. D. (2014). English language learning anxiety and oral performance among undergraduate learners. Journal of Language and Communication, 1(2), 137-153.

Bui, G. (2014). Task readiness: Theoretical framework and empirical evidence from topic familiarity, strategic planning, and proficiency levels. In Skehan, P. (Ed.), Processing perspectives on task performance (pp. 63-94). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/tblt.5.03gav

Bui, G. (2019). Influence of learners’ prior knowledge, L2 proficiency and pre-task planning time on L2 lexical complexity. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. Epub ahead of print 17 April 2019. https://doi.org/10.1515/iral-2018-0244/html.

Bui, G., & Huang, Z. (2018). L2 fluency as influenced by content familiarity and planning: Performance, measurement, and pedagogy. Language Teaching Research, 22(1), 94-114. https://doi.org/10.1177/1362168816656650

Cheng, Y. S. (2002). Factors associated with foreign language writing anxiety. Foreign Language Annals, 35, 647-656. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2002.tb01903.x

Cheng, Y. S. (2004). A measure of second language writing anxiety: Scale development and preliminary

validation. Journal of second language writing, 13(4), 313-335. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2004.07.001

Cheng, Y., Horwitz, E. K., & Schallert, D. L. (1999). Language anxiety: Differentiating writing and speaking components. Language Learning, 49(3), 417-446.

https://doi.org/10.1111/0023-8333.00095

Daly, J. A. (1978). Writing apprehension and writing competence. Journal of Educational Research, 72, 10-14.

Daly, J. A., & Miller, M. D. (1975a). The empirical development of an instrument of writing apprehension. Research in the Teaching of English, 9, 242-49.

Daly, J. A., & Miller, M. D. (1975b). Further studies on writing apprehension: SAT scores, success expectations, willingness to take advanced courses, and sex differences. Research in the Teaching of English, 9, 250-56.

Eysenck, M. W., Derakshan, N., Santos, R., & Calvo, M. G. (2007). Anxiety and cognitive performance: attentional control theory. Emotion, 7(2), 336-353. https://doi.org/10.1037/1528-3542.7.2.336

Faigley, L., Daly, J. A., & Witte, S. P. (1981). The role of writing apprehension in writing performance

and competence. Journal of Educational Research, 75, 16-21. https://www.jstor.org/stable/27539858

Finn, H. B. (2018). Articulating struggle: ESL students’ perceived obstacles to success in a community

college writing class. Journal of Second Language Writing, 42, 101-106. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2018.09.001

Gao, J. M., & Min, S. C. (2021). A comparative study of the effects of L1 and L2 prewriting discussions on L2 writing performance. System, 103. 102654. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102654

Gkonou, C. (2011). Anxiety over NFL speaking and writing: a view from language classrooms. Studies in Second Language Learning and Teaching, 1, 267-281. https://doi.org/10.14746/ssllt.2011.1.2.6

Goodman, S. B., & Cirka, C. C. (2009). Efficacy and anxiety: An examination of writing attitudes in a first-year seminar. Journal on Excellence in College Teaching, 20(3), 5-29.

Hanifa, R. (2018). Factors generating anxiety when learning EFL speaking skills. Studies in English Language and Education, 5(2), 230-239. https://doi.org/10.24815/siele.v5i2.10932

Hewitt, E., & Stephenson, J. (2012). Foreign language anxiety and oral exam performance: A replication of Phillips’s MLJ study. The Modern Language Journal, 96(2), 170-189. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01174.x

Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (2012). Dimensions of L2 performance and proficiency: Complexity, accuracy and fluency in SLA. John Benjamins.

Hu, N. (2022). Investigating Chinese EFL Learners' Writing Strategies and Emotional Aspects. LEARN Journal: Language Education and Acquisition Research Network, 15(1), 440-468. https://so04.tci-thaijo.org/index.php/LEARN/index

Huang, S., & Renandya, W. A. (2018). Exploring the integration of automated feedback among lower-proficiency EFL learners. Innovation in Language Learning and Teaching, 14(1), 15-26. https://doi.org/10.1080/17501229.2018.1471083

Jalili, M. H., and Shahrokhi, M. (2017). The effect of collaborative writing on Iranian EFL learners’ L2 writing anxiety and attitudes. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 4, 203-215. http://jallr.com/index.php/JALLR/article/view/538

Johnson, M. D. (2017). Cognitive task complexity and L2 written syntactic complexity, accuracy, lexical complexity, and fluency: A research synthesis and meta-analysis. Journal of Second Language Writing, 37, 13-38. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2017.06.001

Kasbi, S., & Shirvan, M. E. (2017). Ecological understanding of foreign language speaking anxiety: emerging patterns and dynamic systems. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education, 2(1), 1-20. https://doi.org/10.1186/s40862-017-0026-y

Kellogg, R. T. (1996). A model of working memory in writing. In C. M. Levy, & S. Ransdell (Eds.), The science of writing: Theories, methods, individual differences, and applications (pp. 57-71). Lawrence Erlbaum Associates.

Kessler, M., Ma, W., & Solheim, I. (2022). The effects of topic familiarity on text quality, complexity, accuracy, and fluency: A conceptual replication. Tesol Quarterly, 56(4), 1163-1190. https://doi.org/10.1002/tesq.3096

Khodadady, E., & Khajavy, G. H. (2013). Exploring the role of anxiety and motivation in foreign language achievement: A structural equation modeling Approach. Porta Linguarum, 20, 269-286. http://hdl.handle.net/10481/20240

Lee, S. Y., & Krashen, S. (1997). Writing apprehension in Chinese as a first language. ITL Review of Applied Linguistics, 115-116, 27-37. https://doi.org/10.1075/itl.115-116.02lee

Li, R. (2022) Understanding foreign language writing anxiety and its correlates.

Frontiers in Psychology, 13:1031514. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1031514

Liu, M., & Ni, H. (2015). Chinese University EFL Learners' Foreign Language Writing Anxiety: Pattern, Effect and Causes. English Language Teaching, 8(3), 46-58. http://dx.doi.org/10.5539/elt.v8n3p46

Lu, X. (2010). Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 474-496. https://doi.org/10.1075/ijcl.15.4.02lu

McNamara, D. S., Crossley, S. A., & McCarthy, P. M. (2010). Linguistic features of writing quality. Written Communication, 27, 57-86. https://doi.org/10.1177/0741088309351547

Norris, J. M., & Ortega, L. (2009). Towards an organic approach to investigating CAF in instructed SLA: The case of complexity. Applied Linguistics, 30(4), 555-578. https://doi.org/10.1093/applin/amp044

Orbeta, E. D., & San Jose, A. E. (2013). Apprehension in language learning anxiety as significant correlate of oral performance in English of college freshmen. International Journal of Multidisciplinary Research, 5(1). https://doi.org/10.7718/iamure.v5i1.622

Pekrun, R. (2006). The control-value theory of achievement emotions: Assumptions, corollaries, and implications for educational research and practice. Educational psychology review, 18, 315-341. https://doi.org/10.1007/s10648-006-9029-9

Phillips, E. M. (1992). The effects of language anxiety on students’ oral test performance and attitudes. The Modern Language Journal, 76(1), 14-26. https://doi.org/10.1111/j.15404781.1992.tb02573.x

Phung, L. (2017). Task preference, affective response, and engagement in L2 use in a US university context. Language Teaching Research, 21(6), 751-766. https://doi.org/10.1177/1362168816683561

Polio, C., & Shea, M. C. (2014). An investigation into current measures of linguistic accuracy in second language writing research. Journal of Second Language Writing, 26, 10-27. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.09.003

Qiu. X. (2020). Functions of oral monologic tasks: Effects of topic familiarity on L2 speaking performance. Language Teaching Research, 24(6), 745-764. https://doi.org/10.1177/1362168819829021

Qiu, X., & Lo, Y. Y. (2017). Content familiarity, task repetition and Chinese EFL learners’ engagement in second language use. Language Teaching Research, 21(6), 681-698. https://doi.org/10.1177/1362168816684368

Rabadi, R. I., & Rabadi, A. D. (2020). Do medical students experience writing anxiety while learning English as a foreign language. Psychology Research and Behavior Management, 13, 883-893.

Rahimi, M., & Zhang, L. J. (2018). Writing task complexity, students’ motivational beliefs, anxiety and their writing production in English as a second language. Reading and Writing, 32(3), 761-786. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9887-9

Rahimi, M., & Zhang, L. J. (2019). Writing task complexity, students’ motivational beliefs, anxiety and their writing production in English as a second language. Reading and Writing, 32(3), 761-786. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9887-9

Richards, J. (1990). The language teaching matrix. Cambridge: Cambridge University Press.

Richmond, V. P, & Dickson-Markman, F. (1985). Validity of the writing apprehension test: Two studies. Psychological Reports, 56, 255-59.

Robinson, P. (2011). Second language task complexity, the cognition hypothesis, language learning, and performance. In P. Robinson (Ed.). Second language task complexity: Researching the cognition hypothesis of language learning and performance (pp. 3–37). Amsterdam: John Benjamins.

Serafini, E. J., & Sanz, C. (2016). Evidence for the decreasing impact of cognitive ability on second language development as proficiency increases. Studies in Second Language Acquisition, 38(4), 607-646. https://doi.org/10.1017/S0272263115000327

Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford University Press.

Skehan, P. (2013). Tasks and language performance assessment. In M. Bygate, P. Skehan, & M. Swain (Eds.), Research pedagogic tasks: Second language learning, teaching, and testing (pp. 167-185). Routledge.

Sarkhoush, H. (2013). Relationship among Iranian EFL learners’ self-efficacy in writing, attitude towards writing, writing apprehension and writing performance. Journal of Language Teaching and Research, 4, 1126-1132. https://doi.org/10.4304/jltr.4.5.

Satar, H. M., & Özdener, N. (2008). The effects of synchronous CMC on speaking proficiency and anxiety: Text versus voice chat. The Modern Language Journal, 92(4), 595-613. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00789.x

Shukri, N. A. (2014). Second Language Writing and Culture: Issues and Challenges from the Saudi Learners' Perspective. Arab World English Journal, 5(3), 190-207.

Sun, B., & Fan, T. (2022). The effects of an AWE-aided assessment approach on business English writing performance and writing anxiety: A contextual consideration. Studies in Educational Evaluation, 72, 101123. https://doi.org/10.1016/j.stueduc.2021.101123

Tsao, J. J., Tseng, W. T., & Wang, C. C. (2017). The effects of writing anxiety and motivation on EFL college students’ self-evaluative judgments of corrective feedback. Psychological Report, 120, 219-241. https://doi.org/10.1177/0033294116687123

Tuan, N. H., & Mai, T. N. (2015). Factors affecting students’ speaking performance at Le Thanh Hien High School. Asian Journal of Educational Research, 3(2), 8-23.

Vasylets, O., & Marin, J. (2021). The effects of working memory and L2 proficiency on L2 writing. Journal of Second Language Writing, 52, 1-14. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2020.100786

Wern, T. C., & Rahmat, N. H. (2021). An investigative study on the types and causes of ESL writing anxiety: A case study of learners from a Chinese independent middle school. European Journal of English Language Teaching, 6(3), 19-36. https://doi.org/10.46827/ejel.v6i3.3553

Wigglesworth, G., & Storch, N. (2009). Pair versus individual writing: Effects on fluency, complexity and accuracy. Language Testing, 26(3), 445-466. https://doi.org/10.1177/0265532209104670.

Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S., & Kim, H. Y. (1998). Second language development in writing: Measures of fluency, accuracy and complexity. Honolulu, HI: Second Language Teaching and Curriculum Center, University of Hawaii.

Woodrow, L. (2006). Anxiety and speaking English as a second language. RELC Journal, 37, 308-328. https://doi.org/10.1177/0033688206071315

Yu, Y., & Zhou, D. (2022) Understanding Chinese EFL learners’ anxiety in second language writing for the sustainable development of writing skills. Frontiers in Psychology, 13, 1010010. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.1010010

Zabihi, R. (2018). The role of cognitive and affective factors in measures of L2 writing. Written Communication, 35(1), 32-57. Zabihi, R. (2017). The Role of Cognitive and Affective Factors in Measures of L2 Writing. Written Communication, 35(1), 32-57. https://doi.org/10.1177/0741088317735836

Downloads

Published

2026-01-30

How to Cite

Fan, N., & Yu, X. (2026). The differential impacts of domain-specific anxiety on L2 writing performance across different levels of topic familiarity. Porta Linguarum. An International Journal of Foreign Language Teaching and Learning, (45), 79–93. https://doi.org/10.30827/portalin.vi45.32318

Issue

Section

Article