Methods of translating Russian-language anthroponyms into Chinese
DOI:
https://doi.org/10.30827/meslav.23.26932Keywords:
anthroponyms, translation technics, Russian, ChineseAbstract
The article studies translation of proper names from Russian into Chinese based on A.Ivanov's novel "Pischeblock". The atricle provides examples of implementation of different translation techniques and analyzes their advantages and disadvantages in transmission of author's intention within given contexts. The authors also offer their own translation solutions with explanations.
Downloads
References
Ajsakova E.A., Sun´´´´¨ Mjennan¨¨ (2019). Problema adekvatnoj peredachi imen sobstvennyh pri perevode hudozhestvennogo proizvedenija. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 12(3), 186-189.
Alimov, V.V. (2015). Teorija perevoda: Posobie dlja lingvistov-perevodchikov: uchebnoe posobie. Moskva.
Barhudarov, L.S. (1975). Jazyk i perevod (Voprosy obshhej i chastnoj teorii perevoda): uchebnik. Moskva: Mezhdunarodnye otnoshenija.
Garbovskij, N.K. (2004). Teorija perevoda: uchebnik. Moskva.
Ermolovich, D.I. (2001). Imena sobstvennye na styke jazykov i kul›tur. M.: Valent.
Ivanov, A. (2018). Pishheblok. Moskva.Vinogradov, V.S. (2006). Perevod: obshhie i leksicheskie voprosy: Uchebnoe posobie. M.: KDU.
Vinogradov, V.S. (2001). Vvedenie v perevodovedenie (obshhie i leksicheskie voprosy). Moskva.
Vinogradov, V.V. (1959). O jazyke hudozhestvennoj literatury. Moskva.
Айсакова Е.А., Сунь Мэннань (2019). Проблема адекватной передачи имен собственных при переводе художественного произведения. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 12(3), 186-189. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.3.37
Алимов, В.В. (2015). Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков: учебное пособие. Москва.
Бархударов, Л.С. (1975). Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) :учебник. Москва: Международные отношения.
Виноградов,В.С. (2006). Перевод: общие и лексические вопросы: Учебное пособие. М.:КДУ.
Виноградов, В.С. (2001). Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). Москва.
Виноградов, В.В. (1959). О языке художественной литературы. Москва.Гарбовский, Н.К. (2004). Теория перевода: учебник. Москва.
Ермолович, Д.И. (2001). Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Валент.
Иванов, А. (2018). Пищеблок. Москва.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Mundo Eslavo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
CC BY-SA: This license allows reusers to distribute, remix, adapt, and build upon the material in any medium or format, so long as attribution is given to the creator. The license allows for commercial use. If you remix, adapt, or build upon the material, you must license the modified material under identical terms.
CC BY-SA includes the following elements:
BY 
– Credit must be given to the creator
SA 
– Adaptations must be shared under the same terms
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
