Romero, Elena (2021) La reina Ester en solfa. Coplas sefardíes de Purim sobre el libro bíblico de Ester. Edición y estudio de los textos. Colección Fuente Clara, nº 46. Barcelona: Tirocinio-Fundación San Millán de la Cogolla, 596 pp. ISBN: 978-84-949990-7-9
Isabel Pérez Alonso
Universidad de Salamanca
En esta extensa monografía, La reina Ester en solfa, la autora nos presenta en diez capítulos la edición y estudio de diez coplas dedicadas a la protagonista del libro de Ester, tan popular entre los sefardíes de Oriente, en el contexto de la alegre celebración de Purim. Las diez coplas a las que dedica su estudio Elena Romerro son las siguientes: Historia de Purim, El triunfo de Mardoqueo, La intercesión de Ester, La caída de Amán, La maldad de Amán, La salvación de Purim, Asuero el loco, Nueva historia de Purim, Alegría de Purim y El fin de Amán. A la edición de las coplas le precede una amplia y rigurosa introducción en la que la investigadora analiza los sistemas métricos empleados, los motivos bíblicos y midrásicos de las coplas, y desbroza y aclara la complicada genealogía y de las distintas familias textuales y sus variantes.
La parte central de la monografía está dedicada a la edición y estudio particular de cada una de las coplas siguiendo el mismo esquema de trabajo minucioso: estudio de las principales familias textuales (A, B y C) y, en su caso, también de las versiones orales y pseudo-orales para terminar con la edición anotada y comentada de las mismas y una bibliografía específica para cada texto. Esta abundancia de versiones testimonian la enorme popularidad que tuvo el libro de Ester entre los sefardíes, que quizá se sintieran y se sienten identificados con las vicisitudes de los judíos desterrados en la corte persa, con sus intrigas y peligros, con sus luchas y triunfos, con la mano de Dios actuando en la tramoya de la historia. Las coplas que presentan más dificultades textuales son El triunfo de Mardoqueo, La intercesión de Ester, La maldad de Amán y La caída de Amán y a ellas dedica el espacio que se precisa para solventar los múltiples problemas filológicos que plantean.
Termina el libro con los necesarios y utilísimos índices de títulos y primeros versos, de citas bíblicas, así como los índices onomásticos y de topónimos, de fuentes primarias utilizadas (manuscritos, impresos y textos procedentes de versiones orales), acompañados de un imprescindible glosario, desarrollo de abreviaciones hebreas y una amplia y detallada bibliografía final.
La erudición y la rigurosidad en el estudio y la edición no están reñidos con la amenidad y los toques de humor. Así nos lo demuestra una vez más la ilustre investigadora, que consigue hacer partícipes a los lectores de la vivencia de Purim y el significado de esta festividad entre los sefardíes de ayer y de hoy.