Esta mañana me fui a bañar… ¡¿y no me habían cortado el agua?! The expression of admirativity in the “y no + verb” construction: a dialectal description in Spanish
DOI:
https://doi.org/10.30827/3020.9854rvcl.2.2.2025.33017Keywords:
Spanish dialects, mirativity, verb tenses, negation, grammaticalizationAbstract
This article aims to describe the functioning of the construction "y no + verb" in relation to proficiency levels, the identification of mirativity, and preferred verb tense in Spanish. Through purposive sampling with uniform quota allocation, 210 responses were collected from participants across 21 Spanish-speaking countries. They evaluated the grammaticality and the surprise value of the structure within their dialectal variety, based on whether they were familiar with or used the expression and whether they associated it with an admirative context. Quantitative analysis reveals that proficiency levels vary significantly according to the participants' country of origin, while the identification of the surprise value correlates with the verb tense used and the speaker's nationality. Moreover, participants more frequently recognize mirativity when the construction "y no + verb" is used with past tenses, although other temporal categories may also convey admirative meanings. These findings highlight the need for further investigation into the factors influencing the grammaticalization processes of mirativity markers in different Spanish dialects.
Downloads
References
Bosque Muñoz, I. (2017). Spanish Exclamatives in Perspective: A Survey of Properties, Classes, and Current Theoretical Issues. En I. Bosque (Ed.), Advances in the Analysis of Spanish Exclamatives, (pp. 1-52). The Ohio State University. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_625759
Caldiz, A. y Gnecco, V. (2022). Prosodia y miratividad, un análisis fundado en el enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía (EDAP): a propósito del marcador de discurso mirá. Humanidades & Inovação, 9(4), 89-105.
Cifuentes Honrubia, J. L. (2023). (No) faltaba/faltaría más. Covert negation, mirativity and epistemic modality. En S. Rodríguez Rosique y J. Antolí Martínez (Eds.), Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories (pp. 99-130). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.34.05cif
Costa, M. E. (29 de noviembre de 2014). Uso del pretérito pluscuamperfecto del indicativo con valor (ad)mirativo en el español de la Argentina [ponencia]. VI Congreso Internacional de Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.
Creswell, J. (2014). Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage.
Jaque, M., González Vergara, C., Orqueda, V., Guerrero, S., Hasler, F. y Covarrubias, M. (2022). A la altura de las expectativas: interacciones entre la negación y construcciones multiverbales del tipo llegar y + VF. Verba: Anuario Galego de Filoloxía, 49, 1-36. https://doi.org/10.15304/verba.49.7380. DOI: https://doi.org/10.15304/verba.49.7380
Kornfeld, L. (2018). Y no va que se nos viene otra vez una época de aguaceros: sobre la sorpresa codificada en la gramática. En I. Bosque, S. Costa y M. Malcuori (Eds.), Palabras en lluvia minuciosa. Veinte visitas a la gramática del españolen homenaje a Ángela Di Tullio (pp. 205-220). Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954877560-013. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877560-013
Kornfeld, L. (2019). Expresión de la sorpresa, miratividad y gramaticalización de verbos inacusativos en español. Borealis, 8(2), 165-197. https://doi.org/10.7557/1.8.2.4913. DOI: https://doi.org/10.7557/1.8.2.4913
Labra, M. (2023). Las (no) negaciones: un estudio descriptivo sobre las negaciones admirativas intersubjetivas en el español actual de Santiago de Chile. Tesis de licenciatura no publicada. Pontificia Universidad Católica de Chile.
Peterson, T. (2015). Grammatical evidentiality and the unprepared mind. Review of Cognitive Linguistics, 13(2), 314-352. https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.03pet. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.03pet
Rett, J. y Sturman, B. (2021). Prosodically marked mirativity en D. Reisinger y M. Huijsmans (Eds.), Proceedings of the 37th West Coast Conference on Formal Linguistics (Vol. 37, pp.1-20). The University of British Columbia.
Rodríguez Rosique, S. (2020). Futuro, interrogación y configuración informativa: el valor mirativo de será posible y de (no) será verdad en El conocimiento compartido: entre la pragmática y la gramática (pp. 213-244). Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110711172-009
Rona, J. (1964). El problema de la división del español americano en zonas dialectales. En Presente y futuro de la lengua española (pp. 215-226). Ediciones Cultura Hispánica.
Simeonova, V. (2015). On the semantics of mirativity en Proceedings of the 2015 annual conference of the Canadian Linguistic Association (pp. 1-15). Linguistic Society of America.
Soto, G. y Olguín, N. (2010). ¡No se me había ocurrido nunca! Una construcción admirativa de pluscuamperfecto en español. Onomázein, 22, 83-105. https://doi.org/10.7764/onomazein.22.04. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.22.04
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Pilar Leiva-Quiroz, Carlos González Vergara
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Los artículos publicados en Variación son propiedad de sus respectivos autores/as, quienes otorgan a la revista el derecho de primera publicación de su obra.
Los/las autores/as podrán incluir sus trabajos publicados en esta revista en su web personal, repositorios institucionales, plataformas académicas y de investigación, siempre que se mencione a la revista Variación como publicación inicial y bajo los términos de la licencia CC BY-NC- 4.0.
