A sample of the speech of Olocau del Rey, linguistic and administrative enclave enclave in north-west Valencia
DOI:
https://doi.org/10.30827/3020.9854rvcl.2.2.2025.32747Keywords:
Castilian-Aragoneses, border, DialectologyAbstract
Olocau del Rey is a particularly interesting linguistic and administrative enclave in north-west Valencia, on the border between the area of Els Ports (Province of Castellón) and the Province of Teruel. In this article, we offer a sample of the Castilian-Aragonese speech of the locality, a continuation of that of neighbouring places in Teruel, and also draw attention to various importations from Valencian, which is in general use in the rest of the area. After an initial explanation of the motivation for the work, the materials are analysed and sorted into the following sections: Phonetics, Morphosyntax, Lexis, Onomastics (names of farmsteads, other place names, collective sobriquets) and Proverbs (about the calendar and the weather, plus a handful of the Valencian or Catalan variety).
Downloads
References
Ferrer i Costa, J. y Pujadas i Marqués, J. (2022). Joan Coromines, vida, obra i circumstàncies. Fundació Revista de Catalunya.
Gargallo, J. E. (1993). Un caso particular de interferencia lingüística: la adopción / adaptación de refranes de sello valenciano (catalán) en territorio lingüístico castellano-aragonés. En R. Lorenzo Vázquez (Ed.), Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas vol. 4 (Sección IV. Dialectoloxía e xeografia onomástica. Sección VIII. Onomástica) (pp. 411-424). Fundación “Pedro Barrié de la Maza, Conde de Fenosa”.
Gargallo, J. E. (2002). Per Santa Llúcia, un pas de puça. Crecer y decrecer de los días, refranes del calendario, Romania continua. Estudis Romànics, 24, 109-138. https://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/view/8658.001.
Gargallo, J. E. (2003). Mes ençà o mes enllà la Quaresma en març caura. Refranes romances del mes de marzo. Paremia, 12, 41-54. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/012/004_gargallo.pdf.
Gargallo, J. E. (2004). Dos de febrero. Refranes romances de la Candelaria y meteorología popular. Paremia, 13, 109-124. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/027/004_fontana_gargallo.pdf.
Gargallo, J. E. (2018a). Les xiques de Villahermosa / al cresol diuen candil... Decires geográficos en los confines de la valencianidad. En R. Antonelli, M. Glessgen y P. Videsott (Eds.), Atti del XXVIII Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza (Roma, 18-23 luglio 2016) (pp. 1291-1404). Société de Linguistique Romane, 2.
Gargallo, J. E. (2018b). Fins a coranta d’es bril... Quaranta i quarantenes al calendari de refranys», Estudis Romànics, 40, 259-266. https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000255/00000076.pdf.
Gargallo, J. E. (2024). El habla de Puebla de Arenoso. Diputació de Castelló / Universitat Jaume I. DOI: https://doi.org/10.6035/Biblio.Aules.Minor.35
Gargallo, J. E. (en prensa): Olocau del Rey y Alcudia de Veo, dos lugares castellanohablantes de frontera observados por Joan Coromines en sus dos grandes obras sobre el dominio catalán (DECat y OnCat).
Gargallo, J. E. y Ruiz-Zorrilla, M. (2012). El concepto de ‘veranillo’ en Europa. Ensayo semántico-motivacional. https://www.divulgameteo.es/uploads/Veranillo-Europa.pdf. DOI: https://doi.org/10.3406/geol.2012.1190
Julián, Carlos (1998): El habla de La Iglesuela del Cid. Mira.
Martínez Kleiser, L. (1945). El tiempo y los espacios de tiempo en los refranes. Librería General de Victoriano Suárez.
Martínez Kleiser, L. (1989 [1953]). Refranero general ideológico español. Real Academia Española.
Nebot, N. (1985). El castellano-aragonés en tierras valencianas (Alto Mijares, Alto Palancia, Serranía de Chelva, Enguera y la Canal de Navarrés. Archivo de Filología Aragonesa, XXXIV-XXXV, 395-535..
Pàmies, V. (2020-2025). Paremiologia catalana comparada digital (PCCD). https://pccd.dites.cat/.
Pedrosa, J. M. (2006). Pascuas faustas e infaustas: creencias y paremias. Paremia, 15, 151-162. https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/015/015_pedrosa.pdf.
Pedrosa, J. M. (2010). Paremias, creencias, ritos. Los augurios del cuco. En J. E. Gargallo (Coord. con la colaboración de M.ª-R. Bastardas, J. Fontana i Tous y A. Torres Torres), Paremiología romance. Los refranes meteorológicos (pp. 33-49). Universitat de Barcelona.
Pejenaute, J. M. (1999). Los Refranes del Tiempo de Navarra. Caja de Ahorros de Navarra.
Veny, J. (1959-1960). Paralelismos léxicos en los dialectos catalanes. Revista de Filología Española, 42, 91-149. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1959.v42.i1/4.1031
Veny, J. (1959-1960). Paralelismos léxicos en los dialectos catalanes. Revista de Filología Española, 43, 117-202. DOI: https://doi.org/10.3989/rfe.1960.v43.i1/2.1010
Veny, J. (1978). Estudis de geolingüística catalan
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 José Enrique Gargallo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Los artículos publicados en Variación son propiedad de sus respectivos autores/as, quienes otorgan a la revista el derecho de primera publicación de su obra.
Los/las autores/as podrán incluir sus trabajos publicados en esta revista en su web personal, repositorios institucionales, plataformas académicas y de investigación, siempre que se mencione a la revista Variación como publicación inicial y bajo los términos de la licencia CC BY-NC- 4.0.
