Esta mañana me fui a bañar… ¡¿y no me habían cortado el agua?! La expresión de la admiratividad en la construcción “y no + verbo”: descripción dialectal en el español

Pilar Leiva-Quiroz; Carlos González Vergara

doi:10.30827/3020.9854rvcl.2.2.2025.33017

Autores/as

Pilar Leiva-Quiroz Pontificia Universidad Católica de Chile https://orcid.org/0000-0001-9457-378X
Carlos González Vergara Pontificia Universidad Católica de Chile https://orcid.org/0000-0002-9316-9547

DOI:

https://doi.org/10.30827/3020.9854rvcl.2.2.2025.33017

Palabras clave:

dialectos del español, admiratividad, tiempos verbales, negación, gramaticalización

Resumen

Este artículo se propone describir el funcionamiento de la construcción "y no + verbo" en relación con el grado de dominio, la identificación de la admiratividad y el tiempo verbal preferido en español. A través de un muestreo intencionado con cuotas de afijación uniforme, se recopilaron 210 respuestas de participantes procedentes de 21 países de habla hispana. Estos evaluaron la gramaticalidad y el valor de sorpresa de la estructura en su variedad dialectal, en función de si conocían o usaban la expresión y si la asociaban a un contexto admirativo. El análisis cuantitativo muestra que el grado de dominio varía significativamente según el lugar de origen, mientras que la identificación del valor de sorpresa se correlaciona con el tiempo verbal utilizado y el país del hablante. Además, se observa que los participantes reconocen con mayor frecuencia la admiratividad cuando la construcción "y no + verbo" se emplea con tiempos verbales pasados, aunque otras categorías temporales también pueden expresar valores admirativos. Estos resultados sugieren la necesidad de investigar más a fondo los factores que influyen en los procesos de gramaticalización de los marcadores de admiratividad en los diferentes dialectos del español.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Bosque Muñoz, I. (2017). Spanish Exclamatives in Perspective: A Survey of Properties, Classes, and Current Theoretical Issues. En I. Bosque (Ed.), Advances in the Analysis of Spanish Exclamatives, (pp. 1-52). The Ohio State University. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_625759

Caldiz, A. y Gnecco, V. (2022). Prosodia y miratividad, un análisis fundado en el enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía (EDAP): a propósito del marcador de discurso mirá. Humanidades & Inovação, 9(4), 89-105.

Cifuentes Honrubia, J. L. (2023). (No) faltaba/faltaría más. Covert negation, mirativity and epistemic modality. En S. Rodríguez Rosique y J. Antolí Martínez (Eds.), Verb and Context: The impact of shared knowledge on TAME categories (pp. 99-130). John Benjamins Publishing Company. DOI: https://doi.org/10.1075/ivitra.34.05cif

Costa, M. E. (29 de noviembre de 2014). Uso del pretérito pluscuamperfecto del indicativo con valor (ad)mirativo en el español de la Argentina [ponencia]. VI Congreso Internacional de Letras, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires.

Creswell, J. (2014). Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Sage.

Jaque, M., González Vergara, C., Orqueda, V., Guerrero, S., Hasler, F. y Covarrubias, M. (2022). A la altura de las expectativas: interacciones entre la negación y construcciones multiverbales del tipo llegar y + VF. Verba: Anuario Galego de Filoloxía, 49, 1-36. https://doi.org/10.15304/verba.49.7380. DOI: https://doi.org/10.15304/verba.49.7380

Kornfeld, L. (2018). Y no va que se nos viene otra vez una época de aguaceros: sobre la sorpresa codificada en la gramática. En I. Bosque, S. Costa y M. Malcuori (Eds.), Palabras en lluvia minuciosa. Veinte visitas a la gramática del españolen homenaje a Ángela Di Tullio (pp. 205-220). Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783954877560-013. DOI: https://doi.org/10.31819/9783954877560-013

Kornfeld, L. (2019). Expresión de la sorpresa, miratividad y gramaticalización de verbos inacusativos en español. Borealis, 8(2), 165-197. https://doi.org/10.7557/1.8.2.4913. DOI: https://doi.org/10.7557/1.8.2.4913

Labra, M. (2023). Las (no) negaciones: un estudio descriptivo sobre las negaciones admirativas intersubjetivas en el español actual de Santiago de Chile. Tesis de licenciatura no publicada. Pontificia Universidad Católica de Chile.

Peterson, T. (2015). Grammatical evidentiality and the unprepared mind. Review of Cognitive Linguistics, 13(2), 314-352. https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.03pet. DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.03pet

Rett, J. y Sturman, B. (2021). Prosodically marked mirativity en D. Reisinger y M. Huijsmans (Eds.), Proceedings of the 37th West Coast Conference on Formal Linguistics (Vol. 37, pp.1-20). The University of British Columbia.

Rodríguez Rosique, S. (2020). Futuro, interrogación y configuración informativa: el valor mirativo de será posible y de (no) será verdad en El conocimiento compartido: entre la pragmática y la gramática (pp. 213-244). Walter de Gruyter. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110711172-009

Rona, J. (1964). El problema de la división del español americano en zonas dialectales. En Presente y futuro de la lengua española (pp. 215-226). Ediciones Cultura Hispánica.

Simeonova, V. (2015). On the semantics of mirativity en Proceedings of the 2015 annual conference of the Canadian Linguistic Association (pp. 1-15). Linguistic Society of America.

Soto, G. y Olguín, N. (2010). ¡No se me había ocurrido nunca! Una construcción admirativa de pluscuamperfecto en español. Onomázein, 22, 83-105. https://doi.org/10.7764/onomazein.22.04. DOI: https://doi.org/10.7764/onomazein.22.04