Revista de Variación y Cambio Lingüístico 2(1) 2025
ISSN: 3020-9854
Doi: https://doi.org/10.30827/3020.9854rvcl.2.1.2025.32868
231
La obra Polifonía y oralidad: el discurso referido en la entrevista sociolingüística en español,
escrita por la Dra. María José Gallucci
1
y publicada por la editorial Universidad de Sevilla,
permite un acercamiento pluridimensional al discurso referido (en adelante, DR) y vincula el
análisis conversacional con parte del material sociolingüístico recogido en uno de los corpus
PRESEEA
2
(Moreno Fernández 2004, 2016, 2021; Moreno Fernández et al. 2001). La autora ana-
liza, desde una perspectiva metapragmática ─haciendo uso de la “reexividad del lenguaje”
(Lucy, 1993, p. 17)─ 16 entrevistas a caraqueños (108 pertenecientes al corpus PRESEEA-CA) y
da conocer de qué forma puede ser introducido el DR y cuáles son las distintas voces que se
maniestan en un nuevo contexto enunciativo.
El libro comienza con una introducción en la que se da a conocer el objeto de estudio, así
como los objetivos del proyecto y las preguntas a las que se pretende dar respuesta. Resultan
de especial interés las cuestiones relacionadas con los recursos formales, la nalidad y el uso
de los hablantes del DR en entrevistas semidirigidas sociolingüísticas. El cuerpo de la obra
queda dividido en cuatro bloques principales, al nal de los cuales se exponen las conclusio-
nes y, por último, se presentan las referencias bibliográcas.
Con respecto a los bloques temáticos, en primer lugar, en el capítulo uno “Marco teórico y
conceptual para el estudio del discurso referido” (pp. 21-52), la autora ofrece una amplia
panorámica de los estudios previos realizados en torno al DR, y perla en buena medida el
enfoque desde el que parte su propia investigación. Así pues, se maniesta un enfoque teóri-
co-metodológico distanciado de orientaciones generativistas o cognitivistas (p. 22). Además,
se denen conceptos esenciales como la polifonía entendida como “pluralidad de voces en
la p. 23, siguiendo a Donaire (2008: 923), o la diafonía en la p. 34, en la estela de Roulet (1985),
denida como “resultado de las representaciones del discurso del interlocutor”, el discurso
1 María José Gallucci, nacida en Caracas (capital de Venezuela), es doctora en Lingüística Hispánica por la Universidad de Zaragoza con su
tesis Contribución al estudio del discurso referido en un corpus oral del español americano (2018). Actualmente forma parte del Grupo de
Investigación sobre Oralidad (UNoral), coordina el Centro de Escritura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Navarra y
codirige el PRESEEA-Pamplona.
2 Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y de América.
María José Gallucci (2024). Polifonía y oralidad: el discurso
referido en la entrevista sociolingüística en español. 236
pp. Editorial Universidad de Sevilla. ISBN: 9788447224692
Paula Gámez Jerez
Universidad de Málaga
Variación 2(1) 2025
Polifonía y oralidad: el discurso referido en la entrevista sociolingüística en español
232
reproducido” o la “enunciación discursiva, entre otras tantas aportaciones teóricas y concep-
tuales que sirven de base a la investigación.
En segundo lugar, el capítulo dos “El discurso referido en interacciones orales: estudios pre-
vios (pp. 53-74) contribuye a una aproximación al estado de la cuestión vinculando: (1) los es-
tudios realizados a partir de muestras de habla y (2) los diferentes proyectos que se encuadran
en el marco referencial del DR. Estos han sido divididos en “Estudios sobre el español
americano” (pp. 54-65) y “Estudios sobre el español peninsular (pp. 66-71). Al igual que en la
sección anterior, se alude a numerosas aportaciones a nivel conceptual que enriquecen el
objeto de estudio y la presente monografía.
En tercer lugar, el capítulo tres“Corpus y metodología (pp. 75-118) corresponde al diseño me-
todológico llevado a cabo en la investigación per se. Se expone el plan de trabajo de los corpus
intrínsecamente relacionados ─los mencionados PRESEEA y PRESEEA-CA─, así como las di-
versas formas de recogida del material lingüístico, los procesos de transcripción y revisión de
datos. Asimismo, se denen los informantes que componen el corpus (residentes nacidos en
Caracas cuyos antecedentes familiares sean, a su vez, caraqueños), estraticados so-
ciolingüísticamente en función de las variables independientes macrosociales clásicas (edad,
sexo y nivel de instrucción). La autora cierra el capítulo exponiendo las diferentes formas en
que puede manifestarse el DR, considerando dos entornos posibles: (1) en citas propias
(discurso directo, indirecto, cita mixta, de paralenguaje, de gestos y eco) y (2) en citas impro-
pias (discurso narrativizado y cita abstracta).
Finalmente, el capítulo cuatro Análisis y resultados” (pp. 119-208) concluye con un análisis
cualitativo y cuantitativo profundo de las muestras analizadas y las diversas variantes de DR
que han sido encontradas en citas propias e impropias respectivamente. Además, se incluyen
los resultados del análisis del DR desde el punto de vista sintáctico y semántico-discursivo, así
como la inuencia de las variables extralingüísticas en los tipos de citas mencionadas pre-
viamente. La investigación se cierra con una atractiva recapitulación de la obra, incluidas las
conclusiones y las referencias bibliográcas pertinentes.
En denitiva, nos encontramos ante una monografía ambiciosa que permite el acercamiento a
un recurso lingüístico tan productivo como interesante ─el DR como “manifestación polifónica
y multimodal” (p. 214)─ y que supone un avance especialmente signicativo para el estudio de
muestras orales del español de Caracas.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Donaire, M.ª L. (2008). Dialogismo constitutivo de la lengua. En F. M. Bango, A. Niembro y E. Álvarez.
(Eds.), Intertexto y polifonía. Homenaje a María Aurora Aragón, tomo II. (pp. 923-929). Universidad de
Oviedo.
Moreno Fernández, Fr. (2004). Corpora of spoken Spanish language. The representativeness issue. En Y.
Kawaguchi, Z. Susumu, T. Takagaki, K. Shibano y U. Mayumi (Eds.), First International Conference on
Linguistic Informatics. State of the Art and the Future (pp. 49-76). University of Foreign Studies.
Moreno Fernández, Fr. (2016). En torno a PRESEEA: notas de investigación y sociología de la ciencia.
Boletín de Filología, LI (2), 369-376.
Variación 2(1) 2025
Polifonía y oralidad: el discurso referido en la entrevista sociolingüística en español
233
Moreno Fernández, Fr. (2021). Metodología del «Proyecto para el Estudio Sociolingüístico del Español
de España y América (PRESEEA). Documentos PRESEEA de investigación, Documentos de trabajo 1.
DOI: 10.37536/PRESEEA.2021.doc1.
Moreno Fernández, Fr., Cestero Mancera, A. M.ª, Molina Martos, I. y Paredes García, Fl. (2001). El Pro-
yecto para el Estudio Sociolingüístico del Español de España y América (PRESEEA): antecedentes
objetivos y estado actual. En L. Ruiz Miyares (Ed.), Actas del VII Simposio Internacional de Comu-
nicación Social. (pp. 45-67). Centro de Lingüística Aplicada / Universidad de Málaga.
Roulet, E., Auchlin, A., Rubattel, C. y Schelling, M. (1985). Larticulation du discours en français
contemporain. Peter Lang.