































        



        

             

           

              

     

              









             

          

            

              



              

















Las construcciones perifráscas como recurso eslísco...

1 









            





             

                





         





              









             





                

         

         

          





Rusia

se va a AsamseNadie ene buena fama en este país

Arde el monte de noche           









      



      

           





          

             

             

            

             

            

           

      





             





1



              





Rusia se va a Asamse



Arde el Monte de Noche



Nadie Tiene Buena Fama en este País





           

et al

           



              

               







            





                 

             

            

           





               



            

















 hay personas que se encargan de poner ﬂores en las calles para

que parezca hermoso





 gente que se comían a otros





 

órgano con que se mea

 hombres y mujeres de Cristo

             incapaces de

alimentarse de otra cosa que no sea leche de mamá

      a apertura de los conductos lacrimales que dieron

salida a lo que encerraban

 maltrato moral

 una lucha lingual

 eltrabajo del infernillo









Las construcciones perifráscas como recurso eslísco...

1 

 crecimiento de vientre





jardineros

caníbalesgenitalescrisanos bebésllantos

             



          

              

         insultos  discusión cocción 

embarazo



  

             



            



 mojar la cabeza y hacer el señal de cruz

        hacía la señal de la cruz    



 dejó caer el

puño furioso

              

clavado en la cruz

  

le dieron con clavos en la cruz, y luego murió

 hizo las matemácas

             

tomaba calor

 había sido depositado tras salir de

la madre

 Había dado con su cuerpo en el suelo  su alma inocente se había arrancado del

cuerpo

 meter la caja en el hoyo

 Su almaverse arrancada del cuerpo

         refrescar la garganta    



 

hacerlo bajar por la garganta 



         bauzar  sanguarse 

golpeó fue cruciﬁcado   calculó se calentaba  nacer  había caído y

murióenterrarsepultar podría haber muertobebertragarlo

               

            





1

















 gasta su buen andar

 las palabras más ofensivas



 reiniciaba el trabajo de lengua

        abriera de nuevo el almacén de

lágrimas

           

desﬁlase exhibe presume de bellezase puso a insultarvolvía a

hablarse pusiera de nuevo a llorar

             



            

            







     



            

            

             



            

                

          



            







              

           

          



 laspartes sensibles de ella





Las construcciones perifráscas como recurso eslísco...

1 

 las partes sensibles de su hija



 

secretos digesvos

               

evacuación de vientre

 ladesnudez de una mujer

            

órgano femenino



defecación

sexualidadvagina



           

          

           



             prendas

que cubren partes de su cuerpo que no las enseñan a nadie, salvo a unos cuantos



 lo que cubre



          algo para el arroz o la cerveza de

mañana

 donde no debes



bragas

partes ínmas   soborno       

             

 golpe

caricia

 

caricia de su palma abierta sobre nuestra espalda









          



 sacar lo que no servía

 lanzabas tu chorro



 quitarle la vida





1

 aliviarse el vientre

 evacuar el vientre



           mojar la

cama sin darnos cuenta

 



exhibir su vergüenzaY sus vergüenzas

        había ido a llenar el cementerio 



           

           

             



             





             

defecar  cagar    orinar  mear   matar  prostuirse  había

muerto



                

         

             

             







            



              

            





           



        

de







             

                









           



Las construcciones perifráscas como recurso eslísco...

1 







            



      



 



 

agua salada

 





 Agua Salada

      el aire del enerro         



           lugar de hacer fuego 

  tres piedras cosas de

comer

          





             

             











                 









 

           

la ceremonia de país

           

de país

          





                

               



             









1



               

             





           



            



               

 







                





             



 el descanso al hoyo y el trabajo de las palas para recibir la erra



 Bajamos cajas, muchas cajas a los cientos de hoyos



 las estadíscas que nos da, a los

guineoecuatorianos, sólo 48 añitos de vida

 lo que tenían en el corazón

 lo que tenían guardado en sus corazones



      cosa que tenían guardado en su corazón



 lo que tenían guardado en su corazón

 lo que tenía guardado en su corazón

 a cuya casa había llevado las bebidas

 



             

enerroinhumaciónesperanza de vida

rencor













                

                  

dotarcasarse





Las construcciones perifráscas como recurso eslísco...

1 

 llevar bebidas a la casa de

una chica con la que quisiera casar

          llevar las bebidas a la

chica de su corazón

         que su alma fuera arrancada de su cuerpo





                

muriera

          

              

              



             



 de buen ver

 de Cristo

      de buen ver  mejor pensar   



  de            

guapas crisanasguaposinteligentes 







            

           







 

    dile al o Ondo que me mande una olla grande y un

cuchillo

         decir “Vais a pagar cada uno cinco mil



 

  compra dos cervezas en este bar y la beberemos aquí, no me gusta

mucho el ruido de los bares

 un poco creciditos

 un poco mayores





                

 



            







1





             



           

             

           

       

              





             

       











                

        





Gramáca de la lengua española



Procedimientos de formación de palabras en español

Nadie ene buena fama en este país

Rusia se va a Asamse

Arde el monte de noche

La Lengua y la Literatura españolas en África

Diccionario de lingüísca y fonéca

             

         





Revista Iberoamericana, 80

   La creación semánca y léxica en el español de Guinea Ecuatorial 



Contactos lingüíscos afrohispanobantúes. Reﬂexiones varias (1)



Gramáca Histórica del Español

Lengua española

Nueva gramáca de la

lengua española

Curso de lingüísca general



Las construcciones perifráscas como recurso eslísco...

1 





               

            







