La voz como literatura: Hiphop electrónico y lírica contemporánea
DOI:
https://doi.org/10.30827/tn.v9i1.34834Palabras clave:
voz, escucha, teoría de la lírica, música y literatura, autotune, música trap, auralidad, artes verbalesResumen
Este artículo propone una reconsideración de la voz como materia literaria en el hip hop electrónico, entendiendo el género como laboratorio estético y político de la lírica contemporánea. La investigación desarrolla una genealogía crítica de los estudios sobre la voz y la expulsión de la vocalidad de la literatura (Cavarero, LaBelle, McDowell, Butler, entre otros), elaborando la hipótesis de que el tratamiento digital de la voz en el hip hop electrónico constituye un núcleo de innovación poética que merece la atención de la teoría literaria. Se argumenta que el trabajo vocal del hip hop electrónico ocupa el lugar de la lírica en el siglo XXI, y ha de entenderse en el marco del “evento lírico” (Culler). Asimismo, se señala cómo la vocalidad electrónica habilitada por el autotune y el actual panorama de grabación, consumo y composición lírica plantean retos a la hora de entenderse en el flujo de trabajo de la literatura, teniendo a su vez efectos directos en las obras de voz y la expresividad estética del hip hop electrónico. Por último, el artículo explica cómo las características técnicas del autotune han facilitado una performatividad política posthumana a partir de un uso creativo de la prosodia que indexa y desborda el régimen cultural de las emociones.
Descargas
Citas
Agamben, Giorgio. El lenguaje y la muerte: un seminario sobre el lugar de la negatividad. Traducido por Tomás Segovia, Pre-Textos, 2016.
—. La voce umana. Quodlibet, 2023.
—. “La voz humana. La glosolalia como problema filosófico”. Traducido por Gabriela Milone. Nombres. Revista de filosofía, no. 28, 2014, pp. 7-31.
Aristóteles. Poética. Traducido por Valentín García Yebra, Gredos, 1974.
Badiou, Alain. El ser y el acontecimiento. Traducido por Raúl J. Cerdeiras, Manantial, 2003.
Barthes, Roland. “El grano de la voz”. Lo obvio y lo obtuso. imágenes, gestos, voces. Traducido por C. Fernández Medrano, Paidós, 1986, pp. 262-271.
Bernstein, Charles (ed.). Close Listening: Poetry and the Performed Word. Oxford University Press, 1998.
Berry, Michael. Listening to Rap: An Introduction. Routledge, 2018.
Bourdieu, Pierre. Las reglas del arte: génesis y estructura del campo literario. Traducido por Thomas Kauf, Anagrama, 2018.
Bradley, Adam. Book of Rhymes: The Poetics of Hip Hop. Basic Civitas Books, 2009.
—. The Poetry of Pop. Yale University Press, 2017.
Braidotti, Rosi. Lo posthumano. Traducido por Juan Carlos Gentile Vitale, Herder Editorial, 2025.
Burton, Justin. Posthuman Rap. Oxford University Press, 2017. https://doi.org/10.1017/S0261143018000521.
Butler, Shane. The Ancient Phonograph. Zone Books, 2015. https://doi.org/10.2307/j.ctv14gpj1.
Caamaño, Camila, y Amadeo Gandolfo. El ritmo no perdona. Una historia crítica del trap, el hip-hop y el RKT en el nuevo siglo argentino. Caja Negra Editora, 2025.
Castro Córdoba, Ernesto. El trap: filosofía millennial para la crisis en España. Errata Naturae, 2019.
Cavarero, Adriana. For More than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression. Stanford University Press, 2005.
Certeau, Michel de. “Vocal Utopias: Glossolalias”. Representations, no. 56, 1996, pp. 29-47. https://doi.org/10.2307/2928706.
Coddington, Amy. How Hip Hop Became Hit Pop: Radio, Rap, and Race. University of California Press, 2023.
Culler, Jonathan. The Literary in Theory. Stanford University Press, 2007.
—. Literary Theory: A Very Short Introduction. 2nd ed. Oxford University Press, 2011. https://doi.org/10.1093/actrade/9780199691340.001.0001.
—. “Theory of the Lyric”. Nordisk poesi, vol. 2, no. 2, 2017, pp. 119-133. https://doi.org/10.18261/issn.2464-4137-2017-02-02.
Dellafuente. “Consentía”. Recopilatorio 1 (2013-2018). YouTube, subido por Dellafuente, 8 de enero de 2015, https://www.youtube.com/watch?v=GxczN_ziDGU.
—. “Se Me Pone Violenta”. Recopilatorio 2 (2013-2018). YouTube, subido por Dellafuente, 29 de julio de 2020, https://www.youtube.com/watch?v=AD94J-zRKE8.
—. “TEACUERDAS?”. Recopilatorio 2 (2013-2018). YouTube, subido por Dellafuente, 1 de julio de 2015, https://www.youtube.com/watch?v=6j55jR_RSRo.
Derrida, Jacques. De la Gramatología. Traducido por Oscar del Barco y Conrado Cerretti, Siglo Veintiuno, 1978.
Dolar, Mladen. Una voz y nada más. Traducido por Daniel Gutiérrez y Beatriz Vignoli, Manantial, 2007.
Duinker, Ben. “Auto-Tune as Instrument: Trap Music’s Embrace of a Repurposed Technology”. Popular Music, vol. 43, no. 2, 2024, pp. 212-236. https://doi.org/10.1017/S0261143024000369.
Eagleton, Terry. The Function of Criticism. Verso, 1984.
Edwards, Brent Hayes. Epistrophies: Jazz and the Literary Imagination. Cambridge (MA), Harvard University Press, 2017.
Escandell Montiel, Daniel (ed.). Escrituras hispánicas desde el exocanon. Iberoamericana/Vervuert, 2022.
Ferrer, Alexia G. “La Zowi. La madama del trap”. Acero, no. 5, julio de 2023. https://acero.metalmagazine.eu/post/la-zowi-la-madame-del-trap.
González Gil, Isabel. “El giro performativo en poesía: perspectivas teóricas y nuevos lenguajes.” Tropelías: Revista de Teoría de La Literatura y Literatura Comparada, no. 9, 2023, pp. 19–33. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.202399542.
Goody, Jack. The Interface between the Written and the Oral. Cambridge University Press, 1987.
Greene, Roland, et al. (eds.). The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton University Press, 2012.
Grimm, Jakob. Sobre el origen de la lengua. EDUNTREF, 2015.
Havelock, Eric A. La musa aprende a escribir: reflexiones sobre oralidad y escritura desde la Antigüedad hasta el presente. Traducido por Luis Bredlow Wenda, Paidós, 2008.
Hayles, Katherine. How We Became Posthuman: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics. University of Chicago Press, 1999.
—. Writing Machines. MIT Press, 2002.
“How To Freestyle Rap: When You Can't Write, Should You Just Freestyle? ANSWERED HERE!”. YouTube, subido por How to Rap, 17 de marzo de 2016, https://www.youtube.com/watch?v=o-Al4omqBFo&t=26s.
Jackson, Virginia Walker y Yopie Prins. The Lyric Theory Reader: A Critical Anthology. Johns Hopkins University Press, 2014.
Kahn, Douglas. Noise, Water, Meat: A History of Sound in the Arts. The MIT Press, 2001.
Khaled. “Chouf Chouf”. YouTube, subido por PXXR TRVP, 27 de abril de 2015, https://www.youtube.com/watch?v=WrENbojDRmc.
Kinder Malo. “Erasmus Boys”. YouTube, subido por Thisis 11130, 8 de enero de 2017 , https://www.youtube.com/watch?v=2UdptKdn0aE.
—. “Metrakit”. YouTube, subido por Dora Black, 24 de enero de 2016, https://www.youtube.com/watch?v=DTpi0BNOt84.
Kirschenbaum, Matthew G. Mechanisms: New Media and the Forensic Imagination. The MIT Press, 2012.
Kramer, Lawrence. Musical Meaning: Toward a Critical History. University of California Press, 2002.
Kromhout, Melle Jan. “The Myth of Perfect Fidelity”. The Logic of Filtering. Melle Jan Kromhout (ed.). Oxford University Press, 2021, pp. 16-43. https://doi.org/10.1093/oso/9780190070137.003.0002.
La Mafia del Amor. “Tropical”. YouTube, subido por La Mafia del Amor Official, 7 de septiembre de 2015, https://www.youtube.com/watch?v=cHgl59pF2GE.
La Zowi. “Bitch Mode”. La Vendicion Records, 2018. Spotify, https://open.spotify.com/track/5BCmXxhpVMwuohmnRTKvLQ.
LaBelle, Brandon. Lexicon of the Mouth: Poetics and Politics of Voice and the Oral Imaginary. Bloomsbury, 2014.
—. “Oralidad cruda. Poesía sonora y cuerpos vivos”. Sobre Agencia Vocal, editado por Víctor Aguado Machuca, Ramón del Buey y Marina Hervás, Asociación de Música Electroacústica de España, 2020, pp. 5-26.
—. Sonic Agency: Sound and Emergent Forms of Resistance. Goldsmiths Press Sonics Series. Goldsmiths Press, 2018.
Luque Amo, Álvaro. “Estatus y concepto de lo poético en el rap, el trap y la música urbana. El contexto español”. Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, no. 33, 2024, pp. 289-309. https://doi.org/10.5944/signa.vol33.2024.38826.
Martínez, Silvia. “A vueltas con el reggaeton: polémicas feministas en torno a las músicas latinas en España”. Revista transcultural de música, no. 26, 2022, pp. 1-18.
Mackintosh, Kit. Gritos de Neón. Traducido por Micaela Ortelli, Caja Negra, 2022.
McDowell, Paula. The Invention of the Oral: Print Commerce and Fugitive Voices in Eighteenth-Century Britain. The University of Chicago Press, 2017.
McEnaney, Tom. “The Sonic Turn”. Diacritics, vol. 47, no. 4, 2019, pp. 80-109. https://doi.org/10.1353/dia.2019.0035.
Méndez Rubio, Antonio. La escucha actual. Cátedra, 2022.
Menéndez Pidal, Ramón. Flor nueva de romances viejos. Espasa-Calpe, 1928.
Milone, Gabriela. “La materia de la voz: umbrales y figuras”. Anuário de Literatura, no. 26, 2021, pp. 1-12. https://doi.org/10.5007/2175-7917.2021.e72095.
—. “La voz en la letra”. Instantes y Azares. Escrituras nietzscheanas, no. 17-18, 2013, pp. 225-36.
—. Luz de labio: ensayos de habla poética. Portaculturas, 2015.
Ms Nina. “Tu sicaria”. Beauty Brain. YouTube, subido por Ms Nina, 4 de enero de 2017, https://www.youtube.com/watch?v=AqLAKlkRM30
Nancy, Jean-Luc. A la escucha. Traducido por Horacio Pons, Amorrortu, 2015.
—. “Hacer, La Poesía”. Traducido por Gabriela Milone, Badebec. Revista del Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, vol. 3, no. 5, 2013, pp. 155-163.
Negrón-Muntaner, Francés. “Poesía de porquería: la lírica posreguetónica de Calle 13”. Revista Iberoamericana, vol. 75, no. 229, 2009, pp. 1095-1106.
Ochoa Gautier, Ana María. Aurality: Listening and Knowledge in Nineteenth-Century Colombia. Duke University Press, 2014.
Ollero Gavín, Alfonso. “Estética trap en la década de 2010 en España”. Tropelías. Revista de Teoría de La Literatura y Literatura Comparada, no. 37, 2022, pp. 180-194. https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.2022375950.
Ong, Walter J. Orality and Literacy. Routledge, 2002.
Parry, Milman. The Making of Homeric Verse: The Collected Papers of Milman Parry. Oxford University Press, 1971.
Pate, Alexs D. In the Heart of the Beat: The Poetry of Rap. Scarecrow Press, 2010.
Pérez-Rodríguez, Paula. Verboexorbitancias. El paso de la literatura a las artes verbales en España, 1909-1936. 2023, Princeton University, tesis doctoral. Princeton Dataspace, https://dataspace.princeton.edu/handle/88435/dsp016d570093s.
—. “Viajes para abandonar el mundo. Autoría posthumana en España, 2013-2020”. Escrituras del desborde en la literatura en español del siglo XXI: Urgencia y esperanza, editado por Mónica Casado Folgado, Andrea Elvira-Navarro y Sergio Rosas Romero, Universidad de Salamanca, [en prensa].
Pimp Flaco. “SERAN LAS GAFAS?”. YouTube, subido por Dora Black, 2 de enero de 2017,https://www.youtube.com/watch?v=uyVXEFRdY8s.
—. “Pico Tres”. Terremoto turquesa. YouTube, subido por Dora Black, 4 de julio de 2017, https://www.youtube.com/watch?v=1vkDOORaYwI.
Pinilla Alba, Susana. Hacia una poética del rap feminista: dimensiones discursivas y estéticas de un género de la literatura contemporánea. DeGruyter, 2025.
Portela, Manuel. Scripting Reading Motions: The Codex and the Computer as Self-Reflexive Machines. The MIT Press, 2013.
PXXR GVNG. “EXX DRUG DEALER”. Pxxrificación. YouTube, subido por LOS SANTOS, 27 de noviembre de 2014, https://www.youtube.com/watch?v=seaKgIUZQ7s.
Rings, Steven. “Analyzing the Popular Singing Voice: Sense and Surplus”. “Colloquy: Why Voice Now?”. Journal of the American Musicological Society, vol. 3, no. 68, 2015, pp. 663-670.
Rossen, Bob. “The Role of Emotion in AAVE Pronunciation: Mumble Rap as a Phenomenon of Language Evolution”. 2018, Radboud University, tesis de grado. Radboud Educational Repository, https://theses.ubn.ru.nl/server/api/core/bitstreams/0825c763-9139-4fcb-bfa9-b2d421757da9/content.
Sánchez Cabrera, Alejandro y Helena Pagán. “Semiótica trapera o las lógicas del trap literario: Bad Gyal en la escena musical de su tiempo”. Praxis y representación femenina en el oficio literario. Dykinson, 2024, pp. 383-398.
Sánchez Ungidos, Guillermo y Lara del Río Castañeda. “‘Funcionamos así, al margen de estos fekas’. El trap y la teoría literaria”. Estudios de Teoría Literaria. Revista digital: Artes, letras y humanidades, vol. 11, no. 26, 2022, pp. 198-211.
Slim Kawasaki [Somadamantina]. “(£_*€ FEMME FATALE ^•?-)”. YouTube, subido por probablementenada, 22 de abril de 2019, https://www.youtube.com/watch?v=IJzUB-FzI4M.
Smith, Jacob. Vocal Tracks: Performance and Sound Media. University of California Press, 2008.
Sterne, Jonathan. The Audible Past: Cultural Origins of Sound Reproduction. Duke University Press, 2003.
—. MP3: The Meaning of a Format. Duke University Press, 2012.
Sticky M.A. “Ending (Mágico)”. Las Pegajosas Aventuras de Sticky M.A., Banana Bahía Music, 2018. Spotify, https://open.spotify.com/intl-es/track/04xaiDOtGWt9QZePrqUyeH.
Van Miert, Dirk. “What Was the Republic of Letters?”. Briefgeschiedenis, vol. 5, no. 204, 2014, pp. 269-287.
Weheliye, Alexander G. Phonographies: Grooves in Sonic Afro-Modernity. Duke University Press, 2005.
Williams, Raymond. Marxismo y literatura. Traducido por Pablo di Masso, Las Cuarenta, 2009.
Yung Beef. “^.^”. A.D.R.O.M.I.C.F.M.S. 1., La Vendición Records, 2013. Spotify, https://open.spotify.com/album/6b1iqUZU9y0Ifa4fLSo4un.
—. “Brazy”, A.D.R.O.M.I.C.F.M.S. 4., La Vendición Records, 2013. Spotify, https://open.spotify.com/track/1kZtYCIsaMnlFqImTLsQuh.
—. “Effy”, A.D.R.O.M.I.C.F.M.S. 4., La Vendición Records, 2013. Spotify, https://open.spotify.com/track/63pUlypXn3Lt9fbWUO5DjQ.
—. feat. Hakim, Khaled, El Mini y Kaydy Cain. “En el punto”. Strap Wars. Youtube, subido por YUNG BEEF AKA LANA DEL REY, 4 de enero de 2018, https://www.youtube.com/watch?v=ym7giVlcoT8.
—. “Dinero e la Ola.” Fashion Mixtape. YouTube, subido por YUNG BEEF AKA LANA DEL REY, 1 de marzo de 2017, https://www.youtube.com/watch?v=4Y-Tr26H6qU.
—. “Beef Boy”. A.D.R.O.M.I.C.F.M.S. 1. Youtube, subido por YUNG BEEF AKA LANA DEL REY, 5 de agosto de2015, https://www.youtube.com/watch?v=CWCxuDnVVkU.
—. “Me Perdí en Madrid”. A.D.R.O.M.I.C.F.M.S. 4., La Vendición Records, 2013. Spotify, https://open.spotify.com/intl-es/track/6e70KiSw5Lk6W2HIO4Vvch.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Theory Now Journal of Literature, Critique, and Thought es una publicación de acceso abierto e inmediato totalmente gratuita, tanto para lectorxs como para autorxs. Lxs autorxs no pagan ningún tipo de tasa por el proceso editorial de sus artículos. Permitimos la lectura, descarga, copia, distribución, impresión, búsqueda, enlace o reutilización con fines no comerciales de todos los trabajos publicados, siempre que se citen la autoría, la revista y el órgano editor. Todo material intelectual publicado en esta revista se encuentra protegido con una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial .
Recomendamos encarecidamente la difusión de los artículos en redes sociales (Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.) y científicas (ResearchGate, Academia.edu, etc.), repositorios institucionales universitarios y otros repositorios públicos, blogs y webs personales o institucionales, Google Scholar, ORCID, ResearchID, ScopusID, etc. En cualquier caso, la propiedad intelectual de los artículos y los posibles derechos económicos derivados de ellos son exclusivamente de sus autores.






