Juego de lengua(s) en los Balcanes. Serbocroata entre el recuerdo y el anhelo

Marija Lukic

Resumen


Este artículo pretende desvelar la problemática sociopolítica y lingüística de la región occidental balcánica, refiriéndose territorialmente a cuatro países: Bosnia-Herzegovina, Croacia, Montenegro y Serbia (BCMS). El objetivo es mostrar el hilo de un anhelo y una lucha por la paz lingüística, como tendencia natural de estos pueblos, a través de las regulaciones de la lengua como estándar en dichos estados. Hace más de 150 años que éstos alcanzaron la unificación lingüística (que no la uniformidad), compartiendo oficialmente la denominación serbocroata o croataserbio dentro del unitarismo político estatal en la(s) Yugoslavía(s) durante el siglo XX, que luego se desintegró en cuatro idiomas nacionales (bosnio, croata, montenegrino, serbio (bcms)). Esta división “resucitó” de una manera particular en 2017 como un proyecto interestatal ciudadano, la "Declaración sobre la lengua común”, que se convirtió en el centro de las polémicas lingüístico-políticas. Presentamos un recorrido histórico de las pautas transformadoras de este conflicto utilizando las metodologías irenológicas al analizar el campo de batalla de la función simbólica versus la comunicativa de la lengua. Aludiremos al papel de la comunicación lingüística en la satisfacción de las necesidades humanas y sociales básicas como son la participación, el entendimiento y, sobre todo, la identidad nacional, cultural y lingüística.


Palabras clave


serbocroata; lengua estándar/variante; identidad; nacionalismo; conflicto; reconciliación

Citas


Aralica, Višeslava (2009) Matica hrvatska u političkom život Hrvatske, Časopis za savremenu povijest, v41/nº2, pp. 447-482.

Bašić, Nataša (2007) Ljudevit Jonke i jugoslovenski jezični unitarizam, Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnoga jezika, v54/nº4, pp. 131-142; v54/nº5, pp. 161-173.

Brozović, Dalibor (1970) Standardni jezik, Zagreb, Matica Hrvatska.

Ćorić, Božo (2009) Lingvo marginalije, Beograd, Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.

Đorojević, Mirjana (2008) Memoria e identidad. Las políticas lingüísticas en los Balcanes, El crepúsculo de la unidad, Memoria y reconstrucción de la paz. Enfoques multidisciplinares en contextos mundiales, Madrid, Catarata, pp. 107-115.

Duranti, Alessandro (2000) Antropología lingüística, Madrid, Cambridge University Press.

Francisco Javier, Juez Gálvez (1996) Un pequeño vocabulario eslavo meridional en un diccionario otomano-menorquín del siglo XVI, II Jornadas andaluzas de eslavística. Ponencias y comunicaciones. Granada: Proyecto sur de ediciones, pp. 172-177.

Grčević, Mario (2009) Hrvatski jezik u višenacionalnim državnim zajednicama, Ije/e/je/i. Jezični varijeteti i nacionalni identiteti, Zagreb, Feroproms, pp. 179-185.

Halilović, Senahid (1998) Bosanski jezik, Sarajevo, Baština.

Hroch, Miroslav (1999) The Slavic World, Language and ethnic identity, New York, Oxford University Press, pp. 319-322.

Karavdić, Zenaida (2009) Komparativna sintaksa bosanskog, crnogorskog, hrvatskog i srpskog jezika, Njegoševi dani, v2, Cetinje, pp. 357-364.

Knežević, Saša (2009) Jugoslovenski nacionalizmi krajem XX vijeka i istorijski motivi, Njegoševi dani, v2, Cetinje, pp. 411-419.

Kordić, Snježana (2010) Jezik i nacionalizam, Zagreb, Durieux.

Molina Rueda, Beatriz (2006) Lenguas, comunicación y necesidades humanas”, Claves para la paz en el mediterráneo, Tetuán, Asociación Alcántara, pp. 98-119.

Schenker, Alexander M. (1995) The Dawn of Slavic (an introduction to Slavic philology), New Haven and London, Yale University press.

Sotirović, Vladimir (2006) The Idea of Pan-Slavic Ethnolinguistic Kinship and Reciprocity in Dalmatian and Croatian Literature 1477-1706, Studije i članci, nº38, pp. 561-569.

Stupar, Biljana i Šebek, Nenad (2006) Moderna istorija jugoistočne Evrope. Nacije i države u jugoistoćnoj Evropi, Beograd, Prosvetni pregled.

Vasiljeva, Ljudmila (2010) Srednjojužnoslavenski književni jezici u sinkroniji i dijakroniji, Osijek, CKD “M-M”.

Vercher García, Enrique Javier (2009) El mundo de los eslavos, introducción a la eslavística, Granada, Editorial Universidad de Granada.


Texto completo: PDF

Refbacks






Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.

ISSN 1988-7221