2024-03-28T19:38:12Z
https://revistaseug.ugr.es/index.php/index/oai
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3553
2018-06-18T11:12:08Z
letral:ET
La condición internacional
La condición internacional
Ortega, José
Internationality
Transatlantic Dialogue
Migration
Human Rights
Politics
Culture
Internacionalidad
Diálogo Trasatlantico
Migración
De¬rechos Humanos
Política
Cultura
In the framework of the reflection about the permeability of boundaries in a globalised world the current study draws attention to the new ways of constructing nationality and internationality nowadays. The former refers to migration and inner diversity in the Spanish-speaking countries, whereas the latter requires a revaluation of both factors, which will ensure welfare not through an extreme militarization but through a legal defense of human rights and through the political awareness and acceptance of mixtures and cultural differences. In this respect, dialogue between the United States, Europe and Latin America becomes essential since these are the authorities which are involved in the laying of foundations of an international character in the Western World. Neither the demand of market nor the reality of the mass media allow to question the validity of the afore-mentioned international nature. It is essential then to understand the deep implications of the development of a transatlantic culture as it is also necessary that this give strong support to law, education and youth as the main possible change agents.
En el marco de una reflexión de la permeabilidad de las fronteras en un mundo globalizado, el presente trabajo llama la atención sobre los nuevos modos de construir la nacionalidad y la inter-nacionalidad hoy. Si la primera remite en los estados de habla hispana a los procesos migratorios y a la pluralidad interna, la segunda demanda una revalorización de dichos factores que permita fundar el estado de bienestar no en una legislación punitiva y en una militarización extrema, sino en la defensa jurídica de los derechos humanos y en la aceptación política de las mezclas y las diferencias culturales. En este sentido, se hace imprescindible el diálogo entre los Estados Unidos, Europa y América Latina, las tres instancias implicadas en occidente en la cimentación de esa condición internacional cuya vigencia ni el mercado ni los medios de comunicación permiten cuestionar. Esto es, comprender el carácter trasatlántico de la cultura que relaciona estos tres polos y que ha de apostar por el derecho, la educación y el papel activo de la juventud como agentes del cambio.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3553
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 1-3
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 1-3
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3553/3542
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3555
2018-06-18T11:12:09Z
letral:ET
La opción descolonial
La opción descolonial
Mignolo, Walter D.
Decolonial
Coloniality
Modernity
Epistemology
Descolonial
Colonialidad
Epistemología
Modernidad
This article describes what its author understands to be the decolonial epistemological theory. Firstly, Mignolo accomplishes an initial criticism of the subsumption of History by an European eurocentric historicism, secondly he revives Quijano's concept of the decolonial matrix of power, or coloniality, as a fundamental category for the decolonial theory. Mignolo compares one side of decolonial thinking (undisciplined in the sense of Foucault) to the disciplines that follow the modernity/posmodernity theory with the goal of vindicating the usefulness of the decolonial option in order to reveal the darker side of a critical apparatus which controls knowledge, assigns values and atributions for building the similarities and differences from other options and critical projects such as neomarxism and the Philosophy of LIberation. Finally, he analizes the perpetuity of the struggle for domination over the colonial matrix of power in the current New Global Order, to which the decolonial project new perspectives.
El presente artículo describe qué entiende su autor por opción descolonial. Tras una crítica inicial a la fagocitación de la historia como historia eurocéntrica de Occidente (Europa y EEUU), recupera el concepto de Quijano de matriz colonial de poder o colonialidad como categoría fundamental de la opción o proyecto epistémico desconolonial. Mignolo confronta el pensamiento fronterizo o decolonial indisciplinado frente a las disciplinas continuadoras de la opción modernidad/posmodernidad, para reivindicar la utilidad de la opción descolonial para el develamiento y el desprendimiento del aparataje crítico que controla el saber, determina el modo en que éste se distribuye y naturaliza la retórica salvacionista de la modernidad. Señala sus filiaciones y diferencias respecto de otras opciones y proyectos críticos como el marxismo y el neomarxismo o la teología de la liberación para, finalmente, apuntar una crítica al trasvase y perpetuidad de la disputa por la matriz colonial de poder en el Nuevo Orden Global emergente en el siglo XXI, ante el cual el proyecto descolonial provee nuevas perspectivas.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3555
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 4-22
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 4-22
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3555/3543
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3556
2018-06-18T11:12:09Z
letral:ET
Los escritores hispanoamericanos y la Generación del 27
Los escritores hispanoamericanos y la Generación del 27
Salvador, Álvaro
Generación 27
Vicente Huidobro
Borges
Spanish Civil War
spanish surrealism
Generación 27
Vicente Huidobro
Borges
Guerra Civil Española
Surrealismo Hispánico
We have attempted to show how, from the beginning of the 20th century, the development of Spanish poetry, which culminates in the Generación del 27, is closely related to Spanish American intellectual life. Alfonso Reyes, for example, begins his studies of Góngora in Mexico around the 1910s when in Spain interest in the work of this poet has hardly been aroused. On the other hand, at the beginning of avant-garde tendencies, Spanish American writers such as Vicente Huidobro or Jorge Luis Borges are decisive in the conformation of these movements in Spain. Later, at the end of the twenties and the beginning of the thirties, writers like Pablo Neruda contribute to the conformation of a “Spanish surrealism”, which has considerable importance for some members of the Generación del 27 such as García Lorca, Vicente Aleixandre or Miguel Hernández. They also contribute to the controversy which arises over pure art.
Hemos intentado mostrar cómo desde comienzos del siglo XX, el desarrollo de la poesía española que culmina en la Generación del 27 está intensamente relacionada con la vida intelectual hispanoamericana. Alfonso Reyes, por ejemplo, inicia los estudios gongorinos en Méjico alrededor de los años diez, cuando en España apenas se ha despertado el interés por la obra del poeta cordobés. Por otra parte, en los comienzos de las preocupaciones vanguardistas, escritores hispanoamericanos como Vicente Huidobro o Jorge Luis Borges serán decisivos para la conformación de estos movimientos en España. Más tarde, a finales de los veinte y comienzos de la década del treinta, escritores como Pablo Neruda contribuyen a la conformación de un “surrealismo hispánico” que tendrá una profunda trascendencia en algunos miembros del 27 como García Lorca, Vicente Aleixandrfe o Miguel Hernández, así como a la polémica que se suscita en torno al arte puro.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3556
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 23-51
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 23-51
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3556/3544
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3557
2018-06-18T11:10:41Z
letral:ET
Juan Carlos Onetti encerrado con un solo juguete: un libro
Juan Carlos Onetti encerrado con un solo juguete: un libro
Becerra Grande, Eduardo
Juan Carlos Onetti
Biografía
Literatura
Juan Carlos Onetti
Biography
Literature
This profile of Juan Carlos Onetti aims to recover a principal current of his life based on certain attitudes and episodes that date back to his childhood and extend to his final years. In these attitudes and episodes one can see a relationship among solitude, reclusion and imagination that explains both certain traits of his personality and fundamental characteristics of his literature.
La presente semblanza de Juan Carlos Onetti pretende rescatar un hilo conductor de su vida basado en ciertas actitudes y episodios que se remontan a su niñez y se prolongan hasta sus últimos años. En ellas puede verse una relación entre la soledad, el encierro y la imaginación que explica tanto ciertos rasgos de su personalidad como características fundamentales de su literatura.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3557
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 1-4
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 1-4
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3557/3545
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3558
2018-06-18T11:12:09Z
letral:ET
Un Bécquer trasatlántico: su influencia en Perú
Un Bécquer trasatlántico su influencia en Perú
Esteban, Ángel
Bécquer
Literatura Peruana
González Prada
Poesía Hispánica
Bécquer
Peruvian Literature
González Prada
Hispanic Poetry
The influence of Bécquer in Latin America has been well-known during last thirty years of the 19th century, as much in poets as in narrators. Within Peru, the authors whose works can show footprints of Bécquer are Ricardo Palma and Manuel González Prada, who were considered the best poets of their generation. In Gonzalez Prada's conference in "El Ateneo de Lima" in 1886, he emphasizes the genius of the Sevillian as opposed to the mediocrity of the Peruvian authors who have imitated him. In addition, the influence of Bécquer in González Prada arises in many of his verses and stylistic procedures. Prada, the great "maker of verses", introduced new kinds of verses not seen in Hispanic Poetry. He knew of to assimilate the peculiar style of the Sevillian, and to reflect it in many of its subjects and topics. The German inheritance that influenced Bécquer's verses was the necessity and survival of poetry, the platonism that favors the soul against the body, the fundamental questions over existence.
La influencia de Bécquer en América Latina fue notoria durante los últimos treinta años del siglo XIX, tanto en poetas como en narradores. Dentro del Perú, los autores en los que mejor se pudo notar esa huella fueron Ricardo Palma y Manuel González Prada, los dos mejores poetas de su generación. De González Prada conservamos una famosa Conferencia en el Ateneo de Lima, en 1886, donde destaca la genialidad del sevillano frente a la mediocridad de los autores peruanos que lo han imitado servilmente. Además, la influencia de Bécquer en González Prada aflora en muchos de sus versos y procedimientos estilísticos. Prada, gran versificador, introductor de ritmos hasta entonces no usados en la lírica hispánica, supo asimilar el ritmo peculiar del sevillano, y reflejar en muchos de sus temas y tópicos, la herencia alemana que gravitaba en los versos de Bécquer, y aspectos en boga por aquellas fechas como la necesidad y supervivencia de la poesía, el platonismo que privilegia al alma frente al cuerpo, símbolos de elevación como el volador corcel, las nubes, así como las preguntas fundamentales sobre el sentido de la existencia.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3558
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 52-63
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 52-63
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3558/3546
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3559
2018-06-18T11:10:41Z
letral:ET
“Un final para la discutible historia”: El eterno retorno de Los adioses
“Un final para la discutible historia”: El eterno retorno de Los adioses
Brescia, Pablo
Onetti
Los Adioses
Relectura
Reescritura
Teoría De La Ficción
Onetti
Los Adioses
Re-reading
Re-writing
Fiction Theory
This study contends that the reading frame for Los adioses (1954) initiates a game of conjectures and interpretations based on doubt and ambiguity. The result of this game is a re-vision of reading and writing in so far as they are intellectual activities. There is a process of "eternal return" to Los adioses, an unrelenting search for clues that the text does not reveal, and thus we engage in constant re-reading and re-writing. In this cyclical beginning, where everything repeats itself but nothing is the same, there is always an attempt to organize the material in a coherent whole so as to reach the potential meanings of the text. In order to do this, we must be mindful of what elements we place at the forefront and which ones at the background of our reading framework.
Este artículo reflexiona sobre cómo el marco de lectura propuesto por Los adioses (1954) instala un juego de interpretaciones que postulan la ambigüedad y la duda. El resultado de este juego es una revisión de las actividades de la lectura y la escritura. Así, hay un eterno retorno a Los adioses, una incesante búsqueda de indicios que el texto se resiste a dar, es decir, un continuo proceso de relectura-reescritura. Hay un cíclico "volver a empezar" donde todo se repite y nada es lo mismo y, a partir de allí, un intento de organizar una estructura coherente para así inspeccionar la potencialidad significativa de la novela. Para ello, es necesario estar conscientes de los elementos que se acomodan en el trasfondo de nuestro acto de lectura y de aquellos que se ubican el frontispicio.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3559
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 5-13
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 5-13
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3559/3547
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3560
2018-06-18T11:12:09Z
letral:MIS
Pedro Henríquez Ureña y las tradiciones intelectuales caribeñas
Pedro Henríquez Ureña y las tradiciones intelectuales caribeñas
Díaz Quiñones, Arcadio
Pedro Henríquez Ureña
Literatura Hispanoamericana
Republica Dominicana
Cultura Caribeña
Fundación Nacional
Pedro Henríquez Ureña
Hispano-American Literature
Dominican Republic
Caribbean Culture
National Foundation
Educated in the learned tradition of the Dominican Republic and lover of British Hellenism, Pedro Henríquez Ureña was reponsible for the elaboration of the modern concept of Hispano-American culture. He was always committed to familiar and national memory, as well as to great continuities established by his intellectual parents, who founded a utopia of constant search in the legacy of submerged currents. Three points of view are superimposed in his work: the national Dominican tradition, exile as a condition of the modern intellectual and the close identification between culture and order that sustains his work. Mixed with these three concepts are matters of race, nation and citizenship, matters that were a part of the Carribean cultural controversies and of the contradictions of this Dominican intellectual.
Formado en la tradición letrada de la República Dominicana y amante del helenismo británico, Pedro Henríquez Ureña fue el gran artífice del concepto moderno de cultura hispanoamericana. Estuvo siempre comprometido con la memoria familiar y nacional y con las grandes continuidades establecidas por sus padres intelectuales, fundando una utopía de búsqueda constante en el legado de las corrientes sumergidas. Tres líneas se superponen en su recorrido: la tradición nacional dominicana, el exilio como condición del intelectual moderno y la estrecha identificación entre cultura y orden que sostiene su obra. Imbricadas en esas tres líneas, estallan cuestiones sobre la raza, la nación y la ciudadanía que formaron parte de las polémicas culturales caribeñas y de las contradicciones de esta gran intelectual dominicano.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3560
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 64-80
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 64-80
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3560/3548
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3561
2018-06-18T11:12:09Z
letral:MIS
Luis Rafael Sánchez, cronista del Puerto Rico posmoderno
Luis Rafael Sánchez, cronista del Puerto Rico posmoderno
González, Aníbal
Luis Rafael Sánchez
Chronicle
Postmodernity
Puerto Rican literature.
Luis Rafael Sánchez
Literatura Puertoriqueña
Crónica
Posmodernidad
This article analyzes Luis Rafael Sánchez's chronicles, published in three volumes throughout the last decade. In this analysis, the author points out the way in which Luis Rafael Sánchez's texts carry out a reflection about the transformations of the figure of the author under new conditions developed in the Posmodern period. In these chronicles, the writer's identity is described as a transnational subject who is aware of the postmodern media ecology in which his existence is developed, and for this reason, Luis Rafael Sánchez seems to González the perfect transcription of the postmodern writer. Sánchez's chronicles are considered here as a project to transcribe the postmodern condition of subjectivity and society in contemporary Puerto Rico.
El presente artículo realiza un análisis de la figura del novelista, dramaturgo, ensayista puertorriqueño Luis Rafael Sánchez, como cronista periodístico a partir del análisis detallado de los tres volúmenes que recogen sus crónicas. En él se pone de relieve el modo en que Luis Rafael Sánchez tematiza la identidad del escritor como una figura transnacional que se proyecta fuera de los linderos de su isla, y consciente de la ecología mediática contemporánea, construyéndose en sus crónicas la perfecta imagen del autor posmoderno, ya no el emisor privilegiado de una verdad nacional, sino una figura transnacional que viaja de aeropuerto en aeropuerto. La obra periodística de Sánchez es vista en este artículo como la actualización del proyecto descriptivo de la novela naturalista- como el propio escritor reflexionaba a partir de su propia obra- desde la óptica de la posmodernidad.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3561
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 81-93
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 81-93
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3561/3549
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3562
2018-06-18T11:12:09Z
letral:MIS
La España invertida de la literatura aljamiado- morisca
La España invertida de la literatura aljamiado- morisca
López-Baralt, Luce
Aljamiado
Literatura Del Siglo Xvi
Islam
Al Andalus
Aljamiado
16th Century Literature
Islam
Al Andalus
In this article, López-Baralt analizes the literary production written in aljamiado in 17th century, revealing the way in which these texts upset the values and parameters commonly represented in the literary description of Spain in Christian texts. The author points out how different themes, such as Spanish identity, Christian Reconquista, denunciation of Christian violence, death and the vision of Paradise, reveal this inversion held by a literature that had to exile or to hide for ages in order to survive.
En el presente artículo la autora recorre la producción literaria escrita en lengua aljamiada en el siglo XVI revelando el modo en que ésta invierte los parámetros descriptivos para la construcción literaria de España, la identidad española, la visión morisca de la Reconquista como pérdida, otra visión radicalmente diferente de la muerte o del Paraíso que tuvo que exilarse o esconderse durante siglos para ser preservada.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3562
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 94-108
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 94-108
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3562/3550
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3563
2018-06-18T11:12:09Z
letral:MIS
Realismo, cumbia y el gozo de las bajas palabras: en torno a la poesía de Wáshington Cucurto
Realismo, cumbia y el gozo de las bajas palabras: en torno a la poesía de Wáshington Cucurto
Prieto, Julio
Wáshington Cucurto
Argentinean Literature
Rash Realism
Eloísa Cartonera
Wáshington Cucurto
Literatura Argentina
Realismo Atolondrado
Eloisa Cartonera
From the context of the call to realism that has characterized contemporary Hispanoamerican literature, the Argentinean writer Wáshington Cucurto has undertaken a project called "rash realism" in which the limits between prose and poetry have been disrupted. Novelist and poet, Cucurto is also responsible for one of the most peculiar editorial projects of today: "Eloisa Cartonera". Halfway between the objectivist colloquialism and the vulgar language, the works of Cucurto link with the "bad" writing of the River Plate that goes from Arlt to Macedonio and more recently, to Alberto Laiseca. His style can be described as a re-writing of numerous voices, elaborated with irony and a grotesque movement, a mixture of incongrous materials, of sentimentalism and obscenity of a subject wishing to search: "to write as if you danced a cumbia".
Dentro de la apelación al realismo que ha protagonizado la literatura contemporánea hispanoamericana, el escritor argentino Wáshington Cucurto ha emprendido un proyecto en el que se perturban los límites de la prosa y la poesía bajo el rótulo de «realismo atolondrado». Novelista y poeta, Cucurto es además el responsable de uno de los proyectos editoriales más singulares de la actualidad: Eloísa Cartonera. Entre el coloquialismo objetivista y las hablas bajas, la obra de Cucurto enlaza con la tradición rioplatense de «mala» escritura que va de Arlt a Macedonio o, más recientemente, a Alberto Laiseca. Su estilo es una reescritura de multitud de voces trabajadas con ironía y pulso grotesco, una mezcla de materiales incongruentes, de sentimentalismo y obscenidad sujetos a una búsqueda: «escribir como quien baila una cumbia».
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3563
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 109-127
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 109-127
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3563/3551
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3564
2018-06-18T11:12:09Z
letral:AC
Arte y responsabilidad
Arte y responsabilidad
Sommer, Doris
Fernando Ortiz
Bronislaw Malinowski
Transculturation
Aculturation
Anthropology
Fernando Ortiz
Bronislaw Malinowski
Transculturación
Aculturación
Antropología
The encounter of the Cuban etnograph Fernando Ortiz and the Polish anthropologist Bronislaw Malinowski in Habana in 1939 has an important meaning for the postcolonial Anthropology. Ortiz, who was "lombrosian" in his beginnings, became a scientist and militant antiracist. He also opted from the beginning for a model of Cuba apart from that of the Pan-hispanism and the American annexation. For his part, Malinowski discovered the Hispanic World during his two long stays in the Canary Islands. When they met, there was a good feeling between them. Ortiz granted him his best discovery, the transculturation theory, with he took on at one. With some sense of humor, the chief of the Funcionalist movement wanted to attract Ortiz to his group. Meanwhile a third person appeared on the scene: the American anthropologist Melvin J. Herskovits, who had popularized and extended the term acculturation. This crucial moment for the history of the Anthropology should be interpreted with irony. It could be the base for debate in the post colonial Latin americna studies.
El encuentro del etnógrafo cubano Fernando Ortiz y del antropólogo polaco Bronislaw Malinowski en La Habana en 1939 tiene un fuerte significado para la antropología poscolonial. Ortiz, que se inició como lombrosiano, había evolucionado a un antirracismo científico y militante. Igualmente, había apostado tempranamente por una cubanidad distante del panhispanismo y del anexionismo norteamericano. Por su parte, Malinowski había descubierto el mundo hispánico durante dos largas estancias suyas en las Canarias. Cuando ambos se encuentran se produce una suerte de corriente de simpatía personal. Ortiz le ofrece su mayor logro teórico, la transculturación, a Malinowski, que lo asume como propio de inmediato. No sin cierto humor, el jefe de la escuela funcionalista se atrae hacia su bando a Ortiz. En el intermedio aparece un tercer personaje, el antropólogo americano Melvin J. Herskovits, que había lanzado y construido públicamente el término aculturación. Este es un momento culmen de la historia de la antropología que hay que interpretar en clave irónica, y que podría servir de fundamento a buena parte del debate descolonial latinoamericano.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3564
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 128-144
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 128-144
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3564/3552
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3565
2018-06-18T11:12:09Z
letral:AC
Un flechazo transcultural de "toma y daca" de consecuencias poscoloniales. El encuentro entre Fernando Ortiz y y Bronislaw Malinowski
Un flechazo transcultural de "toma y daca" de consecuencias poscoloniales. El encuentro entre Fernando Ortiz y y Bronislaw Malinowski
González Alcantud, José Antonio
Cultural Agency
Humanities
Cultural Studies
Latin-American Art
Acción Cultural
Humanidades
Estudios Culturales
Arte Latinoamericano
Cultural agency has been an invitation to think about the possible contributions of art to the construction of the future of society for artists like Pedro reyes or Augusto Boal. In this sense, it is necessary to link the intrinsic value of art to the added value of humanistic interpretation, which are becoming less and less important to those who finance and design politics. Creative interventions, like the actions of the Mayor Antanas Mockus against violence and disorder in Bogotá, challenge the democratic development of civility and prove thar art, with its defamiliarization, can refresh and be synchronized with politics. In the same time, the contribution of humanists to civic development could range from the possibility to emphasize particular creative practices to the contribution of a theoretical perspective to such practices.
La acción cultural ha sido, para artistas como Pedro Reyes o Augusto Boal, una invitación a pensar sobre las posibles contribuciones del arte a la construcción del futuro y la sociedad. En este sentido, es necesario conectar el valor intrínseco del arte y el valor añadido de la interpretación humanista que cada vez importa menos a quienes financian y diseñan la política. Intervenciones creativas como la del alcalde Antanas Mockus contra la violencia y el desorden en Bogotá suponen un desafío para el desarrollo democrático de la urbanidad y demuestran que el arte, con su efecto de desfamiliarización, puede refrescar y sincronizarse con la política. En esta órbita, la aportación de los humanistas al desarrollo cívico podría ir desde la enfatización de prácticas creativas particulares, hasta la aportación de un enfoque teórico a las mismas.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3565
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 145-160
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 145-160
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3565/3553
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3566
2018-06-18T11:12:09Z
letral:TRA
Poems
Poemas
Leyva, Waldo
Chirinos, Eduardo
Quirarte, Vicente
Waldo Leyva
Eduardo Chirinos
Vicente Quirarte
Poems
Waldo Leyva
Eduardo Chirinos
Vicente Quirarte
Poemas
Poems de Waldo Leyva,Eduardo Chirinos,Vicente Quirarte
Poemas de Waldo Leyva,Eduardo Chirinos,Vicente Quirarte
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3566
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 161-169
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 161-169
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3566/3554
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3567
2018-06-18T11:12:09Z
letral:ENT
Entrevista a Martín Kohan
Di Ció, Mariana
Schmukler, Enrique
Entrevista
Martín Kohan
"¿Cuál fue el impulso inicial en Ciencias morales?Ciencias morales tiene que ver con el mundo del control y del colegio, y desde luego me pareció, en todos los sentidos, más rico —política y literariamente— que eso transcurriera durante la dictadura, para aprovechar las resonancias que puede tener sobre una narración que aborda a un colegio como espacio de control disciplinario."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3567
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 170-177
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 170-177
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3567/3555
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3568
2018-06-18T11:12:09Z
letral:RES
“La filosofía de la vida en movimiento/filosofía del instante en El tiempo consentido de Roberto Arizmendi”
Morales Ortiz, Gracia
Roberto Arizmendi
Reseña
Roberto Arizmendi nace en Aguascalientes, México, y vive actualmente en el barrio de Coyoacán, en el Distrito Federal. Tiene publicados 23 libros de poesía, varios epistolarios y textos testimoniales y numerosos trabajos sobre educación. Ha sido profesor de enseñanza media y superior, ha ejercido como Rector, ha formado parte de numerosas Juntas de Gobierno de Universidades mexicanas, ha sido secretario de la Asociación Nacional de Universidades de México, y, desde hace dieciséis años, trabaja como consultor privado para las Universidades de su país, en proyectos de evaluación y mejora de los sistemas educativos.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3568
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 178-182
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 178-182
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3568/3556
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3569
2018-06-18T11:12:09Z
letral:RES
El verso desobediente
Martínez Cabrera, Erika
Diana Bellessi
Reseña
Epifanía y política son una misma cosa en la obra de Diana Bellessi, poeta argentina imprescindible, escasamente conocida en España y difícil de clasificar en cualquier orilla.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3569
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 183-184
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 183-184
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3569/3557
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3570
2018-06-18T11:12:09Z
letral:RES
Calcetines rojos y baldosas amarillas
Gallego Cuiñas, Ana
Pablo Jauralde
Reseña
El último poemario de Pablo Jauralde, Calcetines rojos (Calambur 2004), no aparece delante de nosotros, sino dentro. Este “libro de poesías” se presenta como un recorrido cóncavo y lúdico por las múltiples estaciones en las que para, ineluctable y caprichoso, el tren de la vida. Nuestra existencia diaria, sus contrariedades y contradicciones, es lo que el poeta espeja en cada uno de estos versos que se pasean por el verbo ser recordándonos que la literatura, y su trabajo, siempre fue un modo de estar
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2008-12-08
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3570
Revista Letral; No. 1 (2008): Miscellaneous; 185-186
Revista Letral; Núm. 1 (2008): Misceláneo; 185-186
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3570/3558
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3571
2018-06-18T11:08:14Z
letral:ET
Ciencia ficción chilena reciente: narrar la globalización como apocalipsis
Ciencia ficción chilena reciente: narrar la globalización como apocalipsis
Areco, Macarena
Chilean Science Fiction
Globalization
Millenarianism
Ciencia-Ficción Chilena
Globalización
Milenarismo
The aim of this paper is to trace the presence of apocalyptic imagery as it relates to globalization in two science fiction novels published in Chile during the last decade. For this purpose, I will highlight the manner in which globalization is represented in both novels, thus allowing me to identify its effect on national identity as well as on the viability of (social) emancipation and (individual) agency.
Rastrear la presencia de un imaginario apocalíptico asociado a la globalización en dos novelas publicadas en Chile en la última década, adscribibles a la ciencia ficción, es el objetivo de este artículo. Para ello me referiré a cómo es la globalización que estos relatos representan y cuál es el modo en que ésta afecta a la identidad nacional y a la capacidad de emancipación (social) y de agencia (individual).
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3571
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 1-11
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 1-11
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3571/3559
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3572
2018-06-18T11:08:14Z
letral:ET
Imágenes del tiempo en El olvido que seremos de Héctor Abad Faciolince
Imágenes del tiempo en El olvido que seremos de Héctor Abad Faciolince
Fanta Castro, Andrea
Colombia
Memoria
Biografía
Historia
Colombia
Memory
Biography
History
Based on El olvido que seremos by Héctor Abad Faciolince, this paper offers a reflection upon the truth, the memories, and the history that emerge from the present of the text in the context of Colombia’s violence during the last fifty years.
A partir de El olvido que seremos de Héctor Abad Faciolince, este artículo propone una reflexión sobre la verdad, la memoria y la historia que emergen desde el presente del relato dentro del contexto de la violencia en Colombia durante los últimos cincuenta años
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-15
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3572
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 28-40
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 28-40
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3572/3560
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3574
2018-06-18T11:08:14Z
letral:ET
Escritura y video-política: a propósito de la narrativa de Sergio Bizzio
Escritura y video-política: a propósito de la narrativa de Sergio Bizzio
Montoya Juárez, Jesús
Literatura Argentina
Novela
Imagen
Video-Política
Sergio Bizzio
Argentinean Literature
Fiction
Image
Video Politics
Sergio Bizzio
This essay pretends to discuss the way in which recent Argentinean novels such as En esa época or Planet, by Sergio Bizzio, describe a reality that rejects representation as a way to make patent a sociopolitical context signed by Neoliberal politics, allegorizing about the transformations of the public sphere caused by the crisis of political representation under Menem´s government
El presente artículo pone de manifiesto la forma en que a partir del empleo de una gramática vinculada a la imagen massmediática contemporánea novelas argentinas recientes como En esa época (2001) y Planet (1998) de Sergio Bizzio transcriben una realidad en fuga que se resiste a ser aprehendida en términos representativos, remitiendo al contexto sociopolítico de la Argentina neoliberal y reflexionando sobre la transformación de la esfera pública a consecuencia de la crisis de la representación política durante el menemismo.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3574
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 54-68
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 54-68
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3574/3561
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3575
2018-06-18T11:08:14Z
letral:MIS
ine y novela sobre los años de violencia peruana
Cine y novela sobre los años de violencia peruana
Gnutzmann, Rita
Violence In Peruvian Literature
Film At The End Of The Century
Perú Fin De Siglo
Violencia En Cine Y Literatura
The insurgency of Sendero Luminoso (“Shining Path”) in Peru in the eighties led to the “década de violencia” and the preoccupation of sociologists, anthropologists, political scientists and writers and film directors alike. In this paper I shall study some literary texts and films which place in its centre the question of violence perpetrated by Sendero, the army and politicians, with special emphasis on writers like Félix Huamán Cabrera, Alonso Cueto and Nicholas Shakespeare and films by John Malkovich, Francisco Lombardi and Marianne Eyde.
El surgimiento de Sendero Luminoso en los años 80 en Perú lleva a la “década de violencia” y suscita el interés no sólo de los sociólogos, antropólogos y politólogos sino también de los escritores y los cineastas. Aquí se estudian algunos textos literarios y películas en torno al tema de la violencia ejercida por Sendero, los militares y los políticos, con especial hincapié en escritores como Félix Huamán Cabrera, Alonso Cueto y Nicholas Shakespeare y películas de John Malkovich, Francisco Lombardi y Marianne Eyde.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3575
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 69-82
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 69-82
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3575/3562
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3576
2018-06-18T11:08:14Z
letral:MIS
Ricardo Piglia, el relato especular
Ricardo Piglia, el relato especular
Sequera, Magalí
Piglia
Espejo
Arte De Narrar
Tiempo
Piglia
Mirror
Art Of Telling
Time
The literary topos of the mirror stands for the most singular form of expression in Ricardo Piglia's work. Appearing in his tales and novels as the very epitome of Piglia's poetic, such mirror does not reflect reality but creates another time-space, opening doors on other possible readings, outlining different stories which are at the same time converging and parrallel to the main.
Topos de la literatura, el espejo en la obra de Ricardo Piglia va tomando una forma muy peculiar. Cuando aparece en sus cuentos o novelas, cobra un sentido esencial ya que es una perfecta metáfora de la poética pigliana. El espejo no refleja la realidad, sino que da lugar a otro espacio-tiempo. Abre puertas que son otras lecturas posibles, otras historias convergentes y paralelas a la vez.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3576
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 83-89
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 83-89
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3576/3563
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3577
2018-06-18T11:08:14Z
letral:MIS
Canes modernos, posmodernos y trasatlánticos: Hibridismo textual y acusación social de Cervantes a Luis Rafael Sánchez
Canes modernos, posmodernos y trasatlánticos: Hibridismo textual y acusación social de Cervantes a Luis Rafael Sánchez
Saad Maura, Asima F. X.
Dogs
Gringo
Hybridism
Intertextuality
Discretion
Indiscretion
Empire
Colony
[Trans]Atlantic
Perros
Gringo
Hibridismo
Intertextualidad
Discreción
Indiscreción
Imperio
Colonia
[Tras]Atlántico
This essay touches on certain parallelisms between Puerto Rican author Luis Rafael Sánchez’s most recent novel (Indiscreciones de un perro gringo, Alfaguara 2007) and Cervantes’ ‘El coloquio de los perros’ (Novelas ejemplares, 1615). By means of canine narrators, both works expose, criticize and denounce social maladies and general injustices. Despite the geographical and temporal distance that separates them, these dogs condemn the arrogance and nonsense imposed by imperialist powers over their colonies.
Este ensayo saca a relucir ciertos paralelismos entre la última novela (Alfaguara 2007) del puertorriqueño Luis Rafael Sánchez y ‘El coloquio de los perros’ (Novelas ejemplares, 1615) del español Miguel de Cervantes. En ellos se exponen la crítica y la denuncia político-social que ambos autores plasman en sus respectivos textos.Particularmente se compara la manera en que uno y otro escritor, a pesar de la distancia geográfica y temporal, se aprovechan de los perros para delatar el sinsentido de la arrogancia que nace a raíz de cualquier poder imperial sobre sus colonias.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3577
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 90-102
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 90-102
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3577/3564
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3584
2018-06-18T11:08:14Z
letral:ET
Para una genealogía de la narrativa peruana reciente (escribir después del terror)
Noemí, Daniel
Nueva Narrativa
Perú
Violencia
Política
Jorge Eduardo Benavides
Alan García
Este ensayo propone discutir la relación literatura política tomando como punto de partida el caso de la narrativa peruana reciente, en particular la novela Los años inútiles de Jorge Eduardo Benavides y El mundo de Maquiavelo de Alan García. Se sugiere la posibilidad de establecer una genealogía de esta narrativa, comenzando con la transformación social que implica la emergencia del terrorismo de Sendero Luminoso y la violencia proveniente desde el Estado.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3584
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 41-53
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 41-53
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3584/3568
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3586
2018-06-18T11:08:14Z
letral:TRA
Partición
Bruzos, Alberto
Alberto Bruzos
"Cuando el padre muere, los hermanos reparten la casa.Es tan fácil como trazar una línea imaginaria que la divide exactamente por la mitad. Por suerte (o más bien gracias a la simetría con que fue construida, como para sufrir una partición equitativa con el tiempo) la línea coincide con un tabique, de modo que a los hermanos les basta con tapiar las puertas y los pasillos laterales para realizar la separación de la vivienda en dos partes ..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3586
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 114-117
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 114-117
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3586/3570
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3587
2018-06-18T11:08:14Z
letral:TRA
La Adoración
García Román, Juan Andrés
Juan Andrés García Román
"Capítulo 10. La Fundación del Kibbutz La Adoración.Entonces habríamos de pensarque si nuestras particulares melancolías hacia una sola muchacha de estatura media se mezclaban y fundían solidariamente, proyectarían la memoria del “eterno femenino” en forma de mujer gigante y que, del mismo modo, si cada uno de nosotros añoraba un determinado “momento” feliz, todos juntos seríamos capaces de soñar un tiempo prometido...."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3587
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 118-121
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 118-121
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3587/3571
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3588
2018-06-18T11:08:14Z
letral:ENT
“La violencia es una cicatriz”. Entrevista a Marcio Veloz Maggiolo
Gallego Cuiñas, Ana
Marcio Veloz Maggiolo
Entrevista
"Marcio Veloz Maggiolo es uno de los escritores dominicanos contemporáneos más prolíficos y difundidos nacional e internacionalmente. Su éxito se ha ido acrecentando en los últimos años y hoy día es una referencia indiscutible en el panorama literario de la República Dominicana. Nacido en Santo Domingo en 1936, Marcio Veloz Maggiolo cursó sus estudios de Filosofía y Letras en la Universidad Autónoma de Santo Domingo (1962)..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3588
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 122-133
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 122-133
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3588/3572
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3589
2018-06-18T11:08:14Z
letral:RES
Edmundo Paz Soldán, Los vivos y los muertos. Madrid: Alfaguara, 2009
Ortiz Canseco, Marta
Edmundo Paz Soldán
Reseña
"El escenario: Madison, NY, USA. Un pequeño pueblo estadounidense donde se van sucediendo muertes violentas. Una detrás de otra.Los protagonistas: jóvenes del Madison High School, casi todas ellas cheerleaders, algunos de ellos jugadores del equipo. Los más populares mueren; de la misma manera que mueren los degenerados o los melancólicos (¿puede un emo ser popular?). La muerte, democrática, lugar en que se reúnen todos los tipos sociales..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3589
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 134-136
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 134-136
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3589/3573
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3590
2018-06-18T11:08:15Z
letral:RES
Gabo y Mario: contrapunteo
Villahoz Cana, Esther
Gabriel García Márquez
Mario Vargas Llosa
Reseña
"Es la historia de dos amigos. De los dos grandes del boom latinoamericano. De una polémica que dura ya décadas.Ángel Esteban y Ana Gallego retoman una de las historias más apasionantes de la literatura universal contemporánea: la relación entre un peruano y un colombiano; Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez. De Gabo a Mario (Espasa, 2009) constituye una obra de investigación que recoge algunos de los episodios más relevantes del proceso de consolidación del boom..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3590
Revista Letral; No. 3 (2009): Miscellaneous; 137-137
Revista Letral; Núm. 3 (2009): Misceláneo; 137-137
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3590/3574
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3591
2018-06-18T11:10:41Z
letral:ET
Manos, nomás: Los adioses de Onetti
Manos, nomás: Los adioses de Onetti
Gallego Cuiñas, Ana
Onetti
Los Adioses
Punto De Vista
Henry James
Onetti
Los Adioses
Point Of View
Henry James
Juan Carlos Onetti’s Los adioses develops a fictional network that puts in game two strategic movements simultaneously. The first is retrospective and relates to writing: one is the narrator, who wants to discover the story of the basketball player, and the other it’s the meaning -the sense- that the narrator gives this story: why he appropriates the narrative material? and why the player is an interesting subject? The second strategic movement refers to reading and the empty of meaning that makes the text, which was crystallized in a particular use of language and in a singular form of access to knowledge: the impossibility of reading the truth.
Juan Carlos Onetti despliega en Los adioses un entramado ficcional que pone en “juego” dos movimientos -jugadas estratégicas- simultáneamente. El primero es de carácter retrospectivo y atañe a la escritura: por un lado al narrador, que parece disponerse a descubrir la historia del jugador de baloncesto, y por otro a la significación -sentido- que éste otorga a dicha historia: ¿por qué se apropia de la materia narrativa?, ¿por qué el jugador es un sujeto interesante? El segundo movimiento o jugada estratégica, alude a la lectura y a los vacíos de significación que deja el texto, que se cristalizan en un uso concreto del lenguaje y en la forma de acceso al conocimiento: no podemos leer la verdad.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3591
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 14-20
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 14-20
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3591/3575
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3592
2018-06-18T11:10:41Z
letral:ET
Jacob y el otro: una lectura desde el deseo mimético
Jacob y el otro: una lectura desde el deseo mimético
de Navascués, Javier
Juan Carlos Onetti
"Jacob Y El Otro"
Desire Mimetic Theory
René Girard
Sport And Literature
Juan Carlos Onetti
"Jacob Y El Otro"
Teoría Del Deseo Mimético
René Girard
Deporte Y Literatura
The article analyses “Jacob y el otro”, short story by Juan Carlos Onetti according to anthropological tehories of René Girard. Onetti’s universe brims with different aspects of mimetic desire: This means that the relationship between the subject and the object is not direct: there is always a triangular relationship of subject, model, and object. Through the object, one is drawn to the model, whom Girard calls the mediator: it is in fact the model who is sought. My intention is only to comment some aspects of this theory in relation with the main triangle of desire in this story, which it is composed by Jacob, his manager Orsini and his pathetic objective of feeling himself the best wrestler in the World.
El artículo propone el análisis del cuento de Juan Carlos Onetti “Jacob y el otro” a partir de la teoría antropológica de René Girard. Así, el universo de Onetti aparece configurado por distintos aspectos del llamado “deseo mimético”. Este concepto determina que las relaciones de deseo entre un sujeto y un objeto no se establecen de forma directa, sino a través de un juego triangular formado por un sujeto, un modelo y un objeto. Al objeto se llega a través del modelo, a quien Girard denomina mediador. En este trabajo sólo pretendo comentar algunos elementos de esta teoría en relación con el principal triángulo de deseos de este relato, compuesto por Jacob, su manager Orsini y el objetivo patético de sentirse el mejor luchador del mundo.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3592
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 21-29
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 21-29
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3592/3576
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3593
2018-06-18T11:10:41Z
letral:MIS
Cuando Onetti: fragmentos de un libro futuro
Muñoz Molina, Antonio
Antonio Muñoz Molina
Juan Carlos Onetti
" 1Un hombre camina solo por Buenos Aires, entre el tráfico y la gente, aturdido por las luces, mirando a las mujeres, imaginando cosas. Se llama Víctor Suaid o Baldi, pero su actitud hacia el mundo es la misma: un golpe de viento frío, al cruzar la avenida, le basta para imaginarse que no está en Buenos Aires, sino en la Alaska de Jack London, o en un noticiario cinematográfico en el que aparece el zar Nicolás II..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3593
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 30-38
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 30-38
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3593/3577
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3594
2018-06-18T11:10:41Z
letral:MIS
Absurdamente, más vale persistir. Onetti frente al suicidio
Absurdamente, más vale persistir. Onetti frente al suicidio
Quesada Gómez, Catalina
Juan Carlos Onetti
Representación Literaria Del Suicidio
Juan Carlos Onetti
Literary Representation Of Suicide
The representation of the suicide in Onetti’s universe dates back to his first texts and will be a constant throughout his work. This article analyzes the different faces that self-inflicted death shows in Juan Carlos Onetti’s fictions, the nuances it introduces in the portrait that the Uruguayan makes of the human being as well as the narrative profitability that he obtains from suicide.
La representación del suicidio en el universo onettiano se remonta a sus primeros textos y será una constante a lo largo de toda su obra. En este artículo analizamos los diferentes rostros de que la muerte autoinfligida se reviste en los relatos y novelas de Juan Carlos Onetti, los matices que introduce en el retrato que del ser humano nos brinda el uruguayo, así como la rentabilidad narrativa que sabe obtener del suicidio.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3594
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 39-51
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 39-51
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3594/3578
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3595
2018-06-18T11:10:41Z
letral:MIS
Onetti, el hombre de la cara aburrida, y el fracaso existencial
Onetti, el hombre de la cara aburrida, y el fracaso existencial
Izquierdo Rojo, María
Onetti
Fracaso Existencial
Venganza
El Pozo
Juan Carlos Onetti
Existencial Failure
Revenge
El Pozo
This paper analyzes the human failure in Onetti's work as a central theme and basic attitude ubiquitous in his whole work. Onetti's alter ego, who is almost always discovered behind his characters, represents a failed man from River Plate who embodies the existential failure of all human beings. Behind Onetti's stories and characters is every man that entered the stage of maturity and only feels failure in his bones and nostalgia of an irretrievable and useless past. The onettian man becomes, lives and dies on failure as a starting point and as an end. Its heroes, degraded mediocre men, will attempt to escape in vain and get away from failure, changing their lives, creating new ones, imaginary or not. Creative writing, madness and memory are salvation paths that lead to new cycles of failure. This repeated circular process is the same that sinked the onnettian hero in "the pit of human failure" since his first novel, The Pit , published in 1939.
Este trabajo analiza el fracaso existencial del hombre onettiano, como temática central y actitud básica omnipresente en toda la obra. Un hombre que es el propio Onetti, al que descubrimos casi siempre detrás de sus personajes, pero que es también una manera de ser del rioplatense fracasado, quien encarna el fracaso existencial de todo ser humano. Detrás de las historias, las aventuras y las vidas de Onetti y de sus personajes está todo hombre que, al entrar en la etapa de la madurez, sólo siente en sus huesos el fracaso y la nostalgia de un pasado irrecuperable e inútil. El ser onettiano se hace, vive y muere en el fracaso como punto de partida y de vuelta. Sus héroes, seres mediocres, degradados, intentarán inútilmente escapar y evadirse del fracaso, cambiando de vida, creándose nuevas existencias, imaginarias o no. La creación literaria, la locura y el recuerdo son vías de salvación que le conducirán, a nuevos ciclos de fracasos, configurándose así un círculo empozado, que Onetti ya nos expresó en su primera novela, El pozo, en 1939.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3595
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 52-76
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 52-76
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3595/3579
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3596
2018-06-18T11:10:41Z
letral:MIS
Onetti: primer plano
Onetti: primer plano
Merlo, Pepa
Juan Carlos Onetti
Film
Literature
Modernity.
Juan Carlos Onetti
Cine
Literatura
Modernidad
We live in an age of image and modernity must necessarily pass by it. The cinema and its lenguage are to walk with him almost from the start of his career, writing film chronicles for the daily newspaper Crítica, working for two years in an advertising agency or participating in adapting screenplays. All this is reflected in the way of narration, to build the spaces through which the characters of her stories, especially those written in recent years. It is for instance the short stories: "La mano" and "Los besos".
Vivímos en la era de la imagen y la modernidad debe pasar obligatoriamente por ella. Para Onetti el cine y su lenguaje van a caminar con él casi desde los inicios de su carrera profesional escribiendo crónicas de cine en el diario bonaerense Crítica, trabajando durante dos años en una agencia de publicidad o participando en la adaptación de guiones de cine. Todo esto se reflejará en el modo de narrar, de construir los espacios por los que transitarán los personajes de sus cuentos, sobre todo los escritos en los últimos años. Es el caso, por ejemplo de los relatos breve e hiperbreve "La mano" y "Los besos".
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3596
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 77-82
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 77-82
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3596/3580
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3597
2018-06-18T11:10:41Z
letral:AC
Siete cartas para la convivencia
Siete cartas para la convivencia
Mockus, Antanas
Citizenship
Culture
Coexistence
Ciudadanía
Cultura
Convivencia
Seven letters for a good citizenship.
Cartas dirigidas a cuasi-cumplidos, a los cumplidos, a los atajistas legales ("zanahorios"), a los atajistas ilegales, a los dolidos solidarios y a los hedonistas.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3597
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 83-97
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 83-97
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3597/3581
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3598
2018-06-18T11:10:41Z
letral:TRA
El croata
Paz Soldán, Edmundo
Edmundo Paz Soldán
"Estaba acostumbrado a ver cosas raras desde que hacía seis meses me asignaron al pabellón de enfermos terminales. Había visto a un hombre que le regalaba a su hermano las tapaduras de oro de sus muelas; a una mujer que le dictaba el testamento a su esposo, mientras el hijo adolescente, sentado en el suelo con la espalda apoyada en la pared, escuchaba música en su iPod; a una niña con la cabeza rapada y los ojos saltones que pedía a gritos que sus padres la visitaran (pero ellos no venían porque estaban muertos). Nada, sin embargo, me había preparado para la llegada del Croata..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3598
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 98-103
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 98-103
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3598/3582
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3599
2018-06-18T11:10:41Z
letral:TRA
Furia canina
García-Valiño, Ignacio
Ignacio García-Valiño
"Cuando Mario González recibió una invitación de su jefe para un almuerzo en su casa, quiso responder un “no puedo”, pero de sus labios brotó un sonido vagamente afirmativo. Lamentó no saber mentir, oponer excusas, compromisos. ¿Qué podía alegar? Llevaba una insulsa vida de soltero, no tenía apenas familia ni amigos..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3599
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 104-106
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 104-106
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3599/3583
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3600
2018-06-18T11:10:41Z
letral:TRA
Poemas
Goldemberg, Isaac
Santiváñez, Roger
Isaac Goldemberg
Roger Santiváñez
Poemas de Isaac Goldemberg y Roger Santiváñez
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3600
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 107-109
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 107-109
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3600/3639
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3601
2018-06-18T11:10:41Z
letral:ENT
"En Santa María nada pasaba". Entrevista a Ricardo Piglia sobre Onetti
Dieleke, Edgardo
Ricardo Piglia
Juan Carlos Onetti
"Los motivos de esta entrevista pueden parecer contingentes. Es el año del centenario del nacimiento de Onetti, y comienzan a multiplicarse homenajes, merecidos números especiales y renovadas lecturas sobre su obra. Sin embargo hay que decir que Ricardo Piglia accedió a este encuentro no por meras razones de calendario..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3601
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 110-124
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 110-124
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3601/3640
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3602
2018-06-18T11:10:41Z
letral:RES
Los demonios de la evasión: El viaje a la ficción. El mundo de Juan Carlos Onetti
Prendes, Manuel
Juan Carlos Onetti
Mario Vargas Llosa
Reseña
"Con1 El viaje a la ficción, Mario Vargas Llosa añade un título más a sus libros de ensayo dedicados a una sola obra u autor de su predilección. Después de las figuras de Tirante el Blanco, Madame Bovary y Los miserables, después de García Márquez y José María Arguedas, presta ahora su atención a otro contemporáneo sudamericano, Juan Carlos Onetti..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3602
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 125-126
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 125-126
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3602/3584
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3603
2018-06-18T11:10:41Z
letral:RES
Al son de guaracha y reggaeton: paradigmas musicales de fiesta y tragedia en Puerto Rico
Saad Maura, Asima F. X.
Luis Rafael Sánchez
Reseña
"Leí La guaracha del Macho Camacho por primera vez en 1976, el mismo año en que fue publicada, cuando aún yo vivía en mi Ponce natal, la emblemática Ciudad Señorial ubicada en la costa sur y caribeña de Puerto Rico. En aquel entonces, el tapón, lo que es embotellamiento, atolladero o atasco automovilístico, era un asunto exclusivo de la zona metropolitana, como se le llama a San Juan y los pueblos limítrofes de Santurce, Río Piedras, Bayamón, Cataño, Guaynabo..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2009-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3603
Revista Letral; No. 2 (2009): Special Issue Juan Carlos Onetti; 127-133
Revista Letral; Núm. 2 (2009): Monográfico Juan Carlos Onetti; 127-133
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3603/3585
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3604
2018-06-18T11:06:46Z
letral:ET
El Caribe es otro Mediterráneo (o la condición trasatlántica al lezámico modo)
El Caribe es otro Mediterráneo (o la condición trasatlántica al lezámico modo)
Mataix, Remedios
Cuban Literature
José Lezama Lima
Insularity
‘Trans-Culturalization’
Transatlantic Condition
Cultural Identity
Literatura Cubana
José Lezama Lima
Insularidad
Transculturación
Condición Transatlántica
Identidad Cultural
The cultural reflection that accompanied and that was based on Lezama’s literary work can be read as one of the most excellent transatlantic dialogues, ‘through-historical’ and ‘through-artistic’ established inside the Caribbean, because that “island different and indistinct at the same time in the cosmos”, where he always thought, is raised in his work as the center of a ‘trans-culture’s’ dynamic fabric that contributed to bring up to date a discourse of cultural identity which, in its own time, represented already a tradition where almost everything seemed to be told.
La reflexión cultural que acompañó y fundamentó la obra literaria de Lezama puede ser leída como uno de los diálogos transatlánticos, transhistóricos y transartísticos más sobresalientes establecido entre el Caribe, porque aquella “ínsula distinta e indistinta a la vez en el cosmos”, desde la que siempre pensó, se erige en su obra como el centro de un tejido dinámico de transculturaciones que contribuyó a renovar un discurso de identidad que en su momento constituía ya una tradición en la que casi todo parecía estar dicho.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3604
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 1-14
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 1-14
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3604/3586
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3605
2018-06-18T11:06:46Z
letral:ET
El Carmelo en la concepción poética de José Lezama Lima
El Carmelo en la concepción poética de José Lezama Lima
Fornieles Ten, Javier
José Lezama Lima
Místicos
San Juan de la Cruz
Santa Teresa de Jesús
Orígenes
Barroco
José Lezama Lima
Mystics
Saint John of the Croos
Saint Teresa of Jesús
Orígenes
Barroc
One of the main aspects in Jose Lezama Lima´s work is its barroquism.Nevertheless , hidden betweeen the lines and together with this obvious gongorism and barroquism we find the trail of the lives and works of the Carmelite mystics San Juan de la Cruz and Santa Teresa de Jesús. It is from this crossroad that is produced the confluence with the poetic work of authors such as Juan Ramón Jiménez or Jose Angel Valente, masters of the word ,mystics of nothingness.
Uno de los aspectos centrales en la obra de José Lezama Lima es su barroquismo. Pero entre las líneas de su obra, se esconde junto a este gongorismo y barroquismo aparente, el aliento de la vida y obra de los místicos carmelitas San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Jesús. Es desde esta encrucijada desde la que se produce y provoca la confluencia con las poéticas de otros autores como Juan Ramón Jiménez o José Ángel Valente, poetas de la palabra, místicos de la nada.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3605
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 15-37
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 15-37
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3605/3587
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3606
2018-06-18T11:06:46Z
letral:ET
Los escritos de estética de Lezama Lima
Los escritos de estética de Lezama Lima
Aullón de Haro, Pedro
Estética
Poética
Neobarroco
Imagen
Religión
José Lezama Lima
Aesthetic
Poetic
Neo-Baroque
Image
Religion
José Lezama Lima
The purpose of these article is “reconstruct” Lezama Lima’s Aesthetic underlying in his works, since he never had in mind organize a theorical corpus of it. In his essayist writings Lezama distinguish between his reflextions about a Poetic and his aesthetcal interpretation geographicaly and culturaly applied. From the main aesthetical trends of the XXth century and the aesthetical ideas of the author dispersed in his work this article pretends the “reconstruction” of an Aesthetic in Lezama Lima.
El propósito de este artículo es “reconstruir” la Estética de Lezama Lima que subyace en su obra, pues el autor nunca se propuso organizar un cuerpo teórico de la misma. En la obra ensayística de Lezama se distingue entre sus reflexiones sobre una Poética y su interpretación estética aplicada geográfica y culturalmente. A partir de las principales corrientes estéticas del siglo XX y de las ideas estéticas del autor dispersas en su obra, se ha propuesto organizar la Estética de Lezama Lima.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3606
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 38-46
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 38-46
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3606/3588
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3607
2018-06-18T11:06:46Z
letral:ET
Lezama y el cinematógrafo
Lezama y el cinematógrafo
González Cruz, Iván
Cinema
Literature
Creation
Poetic System
José Lezama Lima
Cine
Literatura
Creación
Sistema Poético
Parting from José Lezama Lima’s complete works, this essay offers a new interpretation of the author’s poetic and reveals the significance of the audiovisual in the creative process of Literature followed by Lezama. In this way, this research provides evidence of how the cinema, television and radio clear up the meanings of Lezama’s Poetic System of the World, and become part of his poetic language.
A partir del análisis de la obra completa de José Lezama Lima el presente trabajo establece una reinterpretación de la poética de este autor al desvelar la importancia que tuvo el entorno audiovisual en la realización de su literatura. De este modo, se plantea cómo el cine, la televisión y la radio esclarecen el significado de su sistema poético del mundo y participan creadoramente en su lenguaje con una proyección integradora de las artes.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3607
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 47-57
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 47-57
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3607/3589
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3608
2018-06-18T11:06:46Z
letral:ET
Lezama Lima en tres tiempos
Lezama Lima en tres tiempos
Serrano, Pío
Grupo Orígenes
Lezama Lima
Linguistic Universe
Grupo Orígenes
Lezama Lima
Universo Lingüístico
As an unfolder Lezama Lima is introduced from his death date to his birthday and his child years when he discover among his father papers some lines that will center his own writing and universe. In a second time the author visits Lezama’s home and incert various commentaries about his personality and work. In a third time it is underline his agglutinating character as head of Origenes group. At the end the author goes back to Trocadero 162 to fixe Lezama’s magisterial dimension in his own domestic surrounding.
Como un desplegable, se presenta a Lezama Lima desde su muerte a su nacimiento y primeros años, en los que, más tarde, en Paradiso, escribirá unas líneas sobre su padre, figura central de su escritura, para encerrar su propio universo. El autor visita la casa de Lezama y recoge algunas apreciaciones sobre la dimensión de su obra y de su personalidad, al tiempo que subraya el carácter aglutinador de disímiles poéticas en su labor como guía del grupo Orígenes. Al final, el autor regresa a Trocadero 162 para fijar su dimensión magistral en su entorno doméstico.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3608
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 58-61
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 58-61
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3608/3590
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3609
2018-06-18T11:06:46Z
letral:MIS
Lo cubano en Paradiso
Lo cubano en Paradiso
González Echevarría, Roberto
José Lezama
Identidad Cubana
Grupo Orígenes
Paradiso
José Lezama
Cuban identity
Grupo Orígenes
Paradiso
The main theme of Paradiso is Cuban identity, a topic that obsessed José Lezama Lima and members of the Orígenes group. In Paradiso Lezama provides a synthesis of Cubanness expressed through the combination of the islands two principal products, sugar and tobacco that parallels the one proposed by Fernando Ortiz in his well-known essay Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. The protagonist’s father and mother come from sugar and tobacco producing family respectively, and each displays features associated with those substances: sugar means power and energy, while tobacco refinement and artistic inclinations. The Colonel is energetic, willful, while Eloisa, the mother, is refined and artistic. Cemí will incarnate both tendencies. In that way, Paradiso does not just propose a theory about Cubanness, but dramatizes it.
El tema principal de Paradiso es la identidad cubana, asunto que obsedió a José Lezama Lima y a los integrantes del grupo Orígenes. En Paradiso Lezama da una síntesis de lo cubano que se expresa mediante la combinación de los dos productos principales de la isla, el tabaco y el azúcar, que es paralela a la que ofrece Fernando Ortiz en su conocido ensayo Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. El padre y la madre del protagonista José Cemí provienen de familias azucarera y tabacalera respectivamente, y cada uno manifiesta características asociadas con esos productos: el azúcar poder y energía, el tabaco finura y arte. El Coronel es energético, decidido, mientras que Eloisa, la madre, es fina, con inclinaciones artísticas. Cemí encarnará ambas tendencias. De esa manera Paradiso no sólo propone una teoría sobre lo cubano sino que la encarna.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3609
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 62-78
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 62-78
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3609/3591
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3610
2018-06-18T11:06:46Z
letral:MIS
Espacio poético y orfismo en la obra de José Lezama Lima
Espacio poético y orfismo en la obra de José Lezama Lima
Ruiz Barrionuevo, Carmen
Poesía Cubana
Lezama Lima
Orfismo
Cuban Poetry
Lezama Lima
Orphism
The spatiality is one characteristic of the poetry of José Lezama, and one of its components is Orphism, as explained in his essay “Introducción a los vasos órficos” Building on his theory, this article reviews his books of poetry in the light of these ideas and develops how the author makes substantial part of the poetic journey started with Muerte de Narciso.
La espacialidad es una de las características de la poesía de José Lezama, y uno de sus componentes es el orfismo, tal y como está explicado en su ensayo “Introducción a los vasos órficos”. Apoyándonos en su teoría, en este artículo se revisan sus libros poéticos a la luz de estas ideas y se desarrolla cómo el autor lo convierte en parte sustancial del itinerario poético iniciado con Muerte de Narciso.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3610
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 79-93
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 79-93
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3610/3592
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3611
2018-06-18T11:06:46Z
letral:MIS
Lezama, Virgilio y Severo: el bien y la ausencia
Lezama, Virgilio y Severo: el bien y la ausencia
Areta Marigó, Gema
Poetry
Cuba
Tribute
Spells
Poesía
Cuba
Homenaje
Hechizos
Among the enemies and / or heirs of Lezama Lima are Virgilio Piñera and Sarduy. This article examines some textual aspects of the intellectual friendship, its main ceremonies and concentric circles around the founder of a new poetic state of Cuba. Readers of Lezama and Reading Lezama.
Entre los enemigos y/o herederos de Lezama Lima se encuentran Virgilio Piñera y Severo Sarduy. Este texto analiza algunos aspectos textuales de esa amistad intelectual, sus principales ceremonias y círculos concéntricos alrededor del fundador de un nuevo estado poético cubano. Lectores de Lezama y lectura de Lezama.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3611
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 94-107
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 94-107
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3611/3593
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3612
2018-06-18T11:06:46Z
letral:MIS
La revolución como era imaginaria. Lezama y la política mito-poética
La revolución como era imaginaria. Lezama y la política mito-poética
Rowlandson, William
Lezama Lima
Cuban Revolution
Ernesto Che Guevara
Myth
Imaginary Eras
Lezama Lima
Revolución Cubana
Ernesto Che Guevara
Mito
Era Imaginaria
In the essays of Las eras imaginarias as much as in those of La expresión americana, Lezama outlines a theory in which cultural identity is founded upon a collective vision of the poetic image in history, speaking of ‘the diverse eras where la imago imposed itself as history.’ Certain cultures that Lezama analyses, such as the Etruscan, the Carolingian, the Breton, etc. achieved this form of imaginary force. In other articles and essays, Lezama explores el potens of historic revolutions, arguing that ‘revolutions are the gravitation of the eras imaginarias.’ As is well known, the biography of Lezama during the sixties and until 1976 show areas of agreement and disagreement with the Cuban Revolution. In this paper I am not proposing to enter into this polemical biographical debate. Instead, following the declaration of Emilio Bejel that ‘in Lezama’s system, the Cuban Revolution of 1959 constitutes another great era of the image in Latin America,’ I intend to analyse the extent to which Lezama envisioned the Revolution in aesthetic, poetic and cultural terms, and to consider to what degree we can include the Cuban Revolution as another of Lezama’s eras imaginarias.
Tanto en los ensayos de Las eras imaginarias como en los de La expresión americana, Lezama elabora una teoría en la cual la identidad cultural se base en una visión colectiva de la imagen poética en la historia: ‘las diversas eras donde la imago se impuso como historia’. Ciertas culturas que analiza Lezama, como la etrusca, la carolingia, la bretona, etc. lograron esta especie de poder imaginaria. En otros artículos y ensayos, Lezama también explora el potens de las revoluciones históricas, argumentando que ‘las revoluciones son la gravitación de las eras imaginarias’. Como es bien sabido, la biografía de Lezama durante los años sesenta y hasta 1976 muestra aspectos de acuerdo y de desacuerdo con la Revolución cubana. En esta ponencia no pretendo entrar en el debate basado en esa biografía, sino, siguiendo el propósito de Emilio Bejel que ‘en el sistema lezamiano, la Revolución Cubana de 1959 constituye otra gran era de la imagen en Latinoamérica’, analizar hasta qué nivel Lezama visualizaba la Revolución en términos estéticos, poéticos y culturales, y hasta qué punto podemos incorporarla en otra era imaginaria lezamiana.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3612
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 108-130
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 108-130
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3612/3594
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3613
2018-06-18T11:06:46Z
letral:MIS
Lezama Lima y el resto del mundo
Lezama Lima y el resto del mundo
Hernández Quezada, Javier
Diálogo
Resto Del Mundo
Exterior
“Peregrino Inmóvil”
Paisaje
Dialog
The Rest Of The World
Outside
“Immobile Pilgrim”
Landscape
The article is based on Lezama Lima’s literary conception from abroad: particularly the one that allows him to comprehend the true implications of culture in the creative process. In this text there are several ideas of this nature worth considering about the author, for example: the influence of mobility and immobility in his work and his search for a literary project that aspires to be universal.
El artículo versa sobre la concepción literaria que Lezama Lima tiene del extranjero: en particular, de aquél que le permite comprender las implicaciones reales de la cultura, al momento de crear. Por ende en el texto se desarrollan algunas ideas importantes, que se deben considerar al hablar de este escritor, por ejemplo: las influencias de la movilidad e inmovilidad en su obra y el planteamiento de un proyecto literario que aspira a lo universal.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3613
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 131-135
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 131-135
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3613/3595
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3614
2018-06-18T11:06:46Z
letral:MIS
Confluencias o la experiencia de escribirse a sí mismo
Confluencias o la experiencia de escribirse a sí mismo
Valdés-Zamora, Armando
Leazama Lima
Writing
Corpus
Baroque
The Amount A Spell
Lezama Lima
Escritura
Corpus
Barroca
La Cantidad Hechizada
In the following pages I present some ideas on what I call writing the body of José Lezama Lima. Based on an idea of Lezama to consider writing as a body, I tried to describe and analyze the evolution of that idea in his mind, in his essays and poetry. My conclusion is that the body is the main form of any writing Lezama. The ideas I present here are based on the analysis of the essay "Confluence", the last appearing on The amount a spell, the book of essays with which the exhibition closes Lezama their entire aesthetic project. Try here to show that it is in "Confluence" can best observe one of Lezama's poetic writing the body: the end of his life, is precisely the body of devine Lezama which model your writing. "Confluence" is more complete then the corpus theoretical model of baroque writing the body of José Lezama Lima.
En las páginas que siguen expongo algunas ideas sobre lo que he dado en llamar la escritura del cuerpo de José Lezama Lima. Partiendo de una idea de Lezama de considerar a la escritura como un cuerpo, he tratado de describir y analizar la evolución de dicha idea en su pensamiento, en sus ensayos y en su poesía. Mi conclusión ha sido que el cuerpo constituye la principal forma de toda la escritura lezamiana. Las ideas que expongo aquí parten del análisis del ensayo “Confluencias”, el último que aparece en La cantidad hechizada, el libro de ensayos con el cual Lezama cierra la exposición de todo su proyecto estético. Trato aquí de mostrar que es en “Confluencias” donde mejor se puede constatar una poética lezamiana de la escritura del cuerpo: al final de su vida, es, precisamente, el propio cuerpo de Lezama el que devine modelo de su escritura. “Confluencias” representa entonces el más completo modelo de corpus teórico de la escritura barroca del cuerpo de José Lezama Lima.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3614
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 136-152
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 136-152
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3614/3596
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3617
2018-06-18T11:06:46Z
letral:TRA
Poemas
Cotta, Jesús
García-Máiquez, Enrique
Jesús Cotta
Enrique García-Máiquez
Poemas
Poemas de Jesús Cotta y Enrique García-Máiquez
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3617
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 179-181
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 179-181
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3617/3599
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3618
2018-06-18T11:06:46Z
letral:ENT
Un actor transatlántico: Jorge Perugorrí
Aparicio, Yannelys
Jorge Perugorría
Entrevista
"Jorge Perugorría es hoy por hoy el actor más sobresaliente del cine cubano. Su nombre está ligado a numerosas películas hechas en la Isla, a las órdenes de Gutiérrez Alea, Humberto Solás, Juan Carlos Tabío, etc., como Fresa y chocolate, Guantanamera, Lista de espera, Miel para Oshún, Barrio Cuba o El cuerno de la abundancia y también a producciones españolas como Dile a Laura que la quiero, Un asunto privado, Cachito, Bámbola, Cosas que dejé en La Habana, Volaverunt, Rencor, Tánger, Reinas, así como coproducciones de gran calado como las dos que recientemente cuentan la trayectoria vital de Che Guevara, en las que obtiene un papel protagónico junto a Benicio del Toro..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3618
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 187-194
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 187-194
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3618/3600
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3619
2018-06-18T11:06:46Z
letral:RES
Las cartas de Carpentier a Roberto González Echevarría
Esteban, Ángel
oberto González Echevarría
Reseña
"Dentro de unos años será casi imposible publicar un libro como el que Roberto González Echevarría ha dado a las prensas el año pasado con un interesantísimo conjunto de cartas de Carpentier, enviadas al crítico cubano instalado en New Haven, desde julio de 1972 hasta febrero de 1980. Será imposible porque ya casi nadie escribe cartas en papel y las envía por correo normal a sus destinatarios. El correo electrónico ha terminado con el ejercicio artístico y perdurable de los epistolarios manuscritos con la firma real de quien envía la misiva y, lo que es peor, puede acabar también con el empeño de los escribidores por cuidar el estilo, ya que un email se considera a menudo como un material efímero, condenado a desaparecer en el interminable y misterioso piélago del ciberespacio..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3619
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 195-197
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 195-197
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3619/3601
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3620
2018-06-18T11:06:46Z
letral:RES
Gabriel García Márquez. Un clásico que no se agota
Capote Díaz, Virginia
Gabriel García Márquez
Reseña
"El ochenta cumpleaños de Gabriel García Márquez fue el pretexto perfecto para que un numeroso grupo de especialistas de muy variada condición, se lanzaran a ambos lados del Atlántico a homenajear al Nobel de Aracataca, con resultados muy desiguales, y con algunas interpretaciones magníficas, enredadas a veces en la maraña de textos repetitivos y absolutamente prescindibles con que los volúmenes colectivos han llegado a las bibliotecas y a los lectores de medio mundo..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3620
Revista Letral; No. 4 (2010): Special Issue Lezama Lima; 198-202
Revista Letral; Núm. 4 (2010): Monográfico Lezama Lima; 198-202
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3620/3602
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3622
2018-06-18T11:05:00Z
letral:ET
Desde las dos orillas o mi pasión americana.
Desde las dos orillas o mi pasión americana.
Borrás, Manuel
Pre-Textos
Edición
Panorama Editorial
América
Memoria Cultural
Pre-Textos
Editing
Editorial View
America
Cultural Memory
From the opening moments of the Pre-Textos editorial America was considered. One of the primary objectives of all independent literary publishing house that is not indifferent to our language should be the necessary publicity about the vast panorama of Spanish literature in America. A panorama largely unknown in Spain in which there is no exchange of information between both sides. The principal propose of our editorial is to publish the best literature written in Spanish over the last thirty years in America. And this must be added the effort to integrate into our catalog the task of translation and the contribution to the understanding of those who speak Spanish.
Desde los momentos inaugurales de la editorial Pre-Textos se tomó en consideración a América. Uno de los objetivos primordiales de toda editorial literaria e independiente que no sea indiferente a nuestra lengua debería ser la necesaria difusión, en la medida de las posibilidades de cada uno, del vasto panorama de la literatura escrita en español de América. Un panorama en gran parte desconocido en España, al contrario de lo que se cree, a lo que se suma la desconfianza y la falta de fluidez en la información entre ambas orillas. Pre-Textos se propuso cierta meta ecuménica a este respecto, que se ha superado con éxito ya que cuenta con la mejor literatura escrita en español de los últimos treinta años en América. Y a esto hay que sumar el esfuerzo por integrar en su catálogo la tarea traductora y por contribuir a la comprensión de cuantos hablamos español.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3622
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 1-13
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 1-13
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3622/3604
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3623
2018-06-18T11:05:00Z
letral:ET
Militancia, insumisión y otras delincuencias latinoamericanas.
Militancia, insumisión y otras delincuencias latinoamericanas.
Casamayor, Juan
Paginas De Espuma
Bibliodiversity
Printing
Distribution
Editing
Páginas De Espuma
Bibliodiversidad
Impresión
Distribución
Edición
The editorial "Páginas de Espuma" has developed an independent editorial exercise for a decade characterized by specializing in the genre of the story and in Latin America. No excuses possible: publishing in Spanish happens in America. The editorial has increased the export and has printed in specific countries such as Mexico, Argentina and Chile. And our new marketing challenge is our digital catalog that is going to increase the bibliodiversity across Latin America.
La editorial “Páginas de Espuma” ha desarrollado durante una década un ejercicio editorial independiente caracterizado por la especialización en el género del cuento, y por una política de fondo y de autor marcadamente latinoamericana. No hay excusas posibles: editar cuento en castellano pasa por América. La editorial ha aumentado la exportación e impresión en países concretos como México, Argentina y Chile. Y nuestro nuevo reto es la comercialización digital de parte de nuestro catálogo que incrementará la bibliodiversidad en todo el continente.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3623
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 14-18
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 14-18
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3623/3605
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3624
2018-06-18T11:05:00Z
letral:ET
Relojes transatlánticos: un ideal editorial.
Relojes transatlánticos: un ideal editorial.
Reyes, Pilar
Mercado
Editores
"Boom"
Nuevas Tecnologías
Revistas
Market
Editors
"Boom"
New Technologies
Reviews
This paper presents the problem of circulation of books in Spain and Latin America: in the fifties and sixties many editorials published in Spanish with the idea of getting to all the readers of the language, but from the eighties each country, because of various economics reasons, is enclosed within its own cultural borders. Since then, the clocks of the two sides of the Atlantic do not keep time for different reasons, and the clearest one is that there are physical limitations of the market that makes impossible the dream of crossing the ocean.
Este ensayo plantea el problema de la circulación del libro en España y América Latina: en los años cincuenta y sesenta se publicaba en español con la idea de llegar a la totalidad de los lectores del idioma, pero a partir de los años ochenta cada país, por razones económicas diversas, se encierra culturalmente en sus propias fronteras. Desde entonces, los relojes de las dos orillas del Atlántico marcan horas distintas por diversos motivos, y el más claro apunta a las limitaciones físicas de mercado y de atención de los lectores que hacen que el sueño de que todos los libros crucen el océano sea irrealizable.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3624
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 19-24
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 19-24
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3624/3606
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3625
2018-06-18T11:05:00Z
letral:ET
Sobre la ardua tarea de un librero al tratar de difundir libros editados en España y América Latina.
Sobre la ardua tarea de un librero al tratar de difundir libros editados en España y América Latina.
Vervuert, Klaus D.
Iberoamericana-Vervuert
Sale
Marketing
Bestseller
America
Spain
Iberoamericana-Vervuert
Venta
Marketing
Bestseller
Ameríca
España
This paper describes the problems of a bookseller, manager of a specialized bookstore: Iberoamericana-Vervuert. Our clients are mostly academic libraries outside Spain, especially Germany, France and the United States. We are not as interested in the bestseller, but the academic book and books that reflect cultural, social, political or historical themes in Spain and Latin America. The thesis of this essay is that the book market in Spain, and even more in Latin America, is poor and it’s necessary overcome this problem for make visible and accessible authors and works, not just selling books in a massive and rapid way.
Este ensayo expone los problemas de un librero, gerente de una librería especializa: Iberoamericana-Vervuert. Nuestros clientes son mayoritariamente bibliotecas académicas fuera de España, sobre todo Alemania, Francia y Estados Unidos. No nos interesa tanto el “bestseller”, sino el libro académico y el libro que refleja temas culturales, sociales, políticos o históricos de España y América Latina. La tesis de este ensayo es que el mercado del libro en España, y más aún en América Latina, es precario, y que habría que superar esta precariedad para que autores y obras sean visibles y la producción cultural accesible, no solamente los libros de venta masiva y rápida.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3625
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 25-29
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 25-29
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3625/3607
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3626
2018-06-18T11:05:00Z
letral:MIS
Palabras nómadas. La patria a la distancia y el imposible regreso.
Palabras nómadas. La patria a la distancia y el imposible regreso.
Aínsa, Fernando
Exilio
Frontera
Patria Lejana
Regreso
Exile
Frontier
Home Land
Far Away
Coming Back
More than the exile in which lived many writers, the contemporary Latin American fiction reflects the individual decision of leaving its homeland, even if going away implies carrying its “city with you”, as said the poet Cavafis. In this essay we study representative works of “national literature” written out its own country in writers as Juan Villoro (México), Andrés Neuman (Argentina), Consuelo Treviño (Colombia), Ronaldo Menéndez y Abilio Estévez (Cuba), Eduardo Paz Soldán (Bolivia), Dante Liano (Guatemala) y Silvia Larrañaga e Iber Conteris (Uruguay), among others.
Más allá del exilio en que han vivido muchos escritores, la narrativa latinoamericana contemporánea refleja la decisión voluntaria de alejarse de los orígenes, aunque en ese “irse de la patria” se lleve “la ciudad de uno”, como dijera el poeta Cavafis. En La patria a la distancia y el imposible regreso se analizan obras representativas de esta “literatura nacional” escrita fuera de fronteras en escritores como Juan Villoro (México), Andrés Neuman (Argentina), Consuelo Treviño (Colombia), Ronaldo Menéndez y Abilio Estévez (Cuba), Eduardo Paz Soldán (Bolivia), Dante Liano (Guatemala) y Silvia Larrañaga e Haber Conteris (Uruguay), entre otros.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3626
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 30-45
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 30-45
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3626/3608
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3627
2018-06-18T11:05:00Z
letral:MIS
Aventura y aprendizaje en “Wing” (Luis Alfredo Sciutto). Un testimonio uruguayo sobre la Guerra Civil Española.
Aventura y aprendizaje en “Wing” (Luis Alfredo Sciutto). Un testimonio uruguayo sobre la Guerra Civil Española.
Binns, Niall
Uruguayan Literature
Eye-Witness Account
Memoirs
Spanish Civil War
Journalism And Literature
Literatura Uruguaya
Testimonio
Memorias
Guerra Civil Española
Periodismo Y Literatura
The article recovers a forgotten book on the Spanish Civil War written by “Wing” (one of the pseudonyms of Luis Alfredo Sciutto), a Uruguayan sports journalist who, after reporting on the Berlin Olympics, was sent to Spain as war correspondent for the newspaper El Pueblo. Wing was a witness to the battle for Irún from the border at Hendaye, worked as a journalist in nationalist Spain for seven weeks and spent more than a month in republican jails. Una aventura en España narrates these experiences as a process of learning and discovery. As in all the best eye-witness accounts of the civil war, the ideological and spiritual evolution of the author emerges from the confrontation of his ideas and beliefs with his first-hand experience.
El artículo rescata un olvidado libro sobre la guerra civil escrita por “Wing” (uno de los seudónimos de Luis Alfredo Sciutto), un periodista deportivo uruguayo que, después de acudir como corresponsal a los Juegos Olímpicos de Berlín, fue enviado a España por el diario El Pueblo como corresponsal de guerra. Wing presenció la batalla de Irún desde la frontera de Hendaya, trabajó como periodista en la zona franquista durante siete semanas y pasó más de un mes en cárceles republicanas. Una aventura en España narra estas experiencias como un proceso de aprendizaje y descubrimiento. Como en los mejores relatos testimoniales sobre la guerra, la evolución ideológica y espiritual del autor surge de la confrontación entre sus ideas y creencias y sus vivencias directas.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3627
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 46-63
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 46-63
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3627/3609
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3628
2018-06-18T11:05:00Z
letral:MIS
José García Villa o el danzante enmascarado.
José García Villa o el danzante enmascarado.
Chirinos, Eduardo
Garcia Villa
Doveglion
Modern American Poetry
Philippines
Asian American Poet
Garcia Villa
Doveglion
Poesía Norteamericana Moderna
Filipinas
Asian American Poet
Son of an Army physician and a wealthy landowner, the poet José Garcia Villa was born on August 5, 1908, in Manila, Philippines. At the age of twenty-two, Garcia Villa traveled to the Unites States. After studying some time in New Mexico, he moved to New York. In this city (where he later was known as “The Pope of Greenwich Village”) he got to be friends with poets like Edith Sitwell, Marianne Moore, Elisabeth Bishop, E. E. Cummings y W. H. Auden. In 1942, Villa published Have Come, Am Here. Other collections of poems include Volume Two (1949), Selected Poems and New (1958), and Appassionata: Poems in Praise of Love (1979). Considered the only Asian American poet among a group of giants in 1950s New York, Garcia Villa never wrote poems in Spanish, and even today he is a rara avis in the pantheon of American literature. Garcia Villa died from a cerebral stroke on February 10, 1997.
Hijo de un médico asimilado al ejército y de una terrateniente acomodada, el poeta José Garcia Villa nació el 5 de agosto de 1908 en Manila, Filipinas. Con apenas veintidós años, Garcia Villa decidió viajar a los Estados Unidos. Luego de vivir un tiempo en New Mexico, se trasladó a New York. En esta ciudad (donde más tarde sería conocido el “Pope de Greenwinch Village”) se vinculó con poetas de la talla de Edith Sitwell, Marianne Moore, Elisabeth Bishop, E. E. Cummings y W. H. Auden. En 1942 publicó Have Come, Am Here, al que le siguieron Volume Two (1949), Select Poems and New (1958) y Appassionata: Poems in Praise of Love (1979). Considerado como el único “Asian American Poet” en el grupo de gigantes modernistas de Nueva York en los años 50, Garcia Villa nunca escribió poemas en español y aún hoy día es una rara avis en el concierto de la poesía norteamericana. Garcia Villa murió de un derrame cerebral en febrero de 1997.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3628
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 64-69
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 64-69
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3628/3610
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3629
2018-06-18T11:05:00Z
letral:MIS
Traducción y poética en Octavio Paz a través de sus versiones de John Donne (1).
Traducción y poética en Octavio Paz a través de sus versiones de John Donne (1).
Pérez Fernández, José María
Translatión
Create Poetic
Metaphysical Poets
Poetic Metaphysics
Weltanschauung
Octavio Paz
Traducción
Creación Poética
Poetas Metafísicos
Poética Metafísica
Weltanschauung
It is well known notion of Octavio Paz on the translation of poetry as an ongoing process of creation and recreation of a singular universal poem. The concept of translation in this case transcends the mere transfer of ideas and images from one language to another to become a transcript or emblem of poetic creation, a metaphor for the relationship between reality and metaphysical language dyes. In my essay I intend to compare the poetry of Peace with the fundamental presuppositions of the so-called English metaphysical poets. For this purpose, will perform an analysis of both the original English translation by Octavio Paz of two poems by John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" and "The Anniversary". This comparison illustrates, first, the idea of Octavio Paz of translation as a key driver along literary history in the process of transfer of ideas and styles from one era to another. On the other hand, we may also see significant similarities in regard to the metaphysical poetry of John Donne and certain fundamental ideas in the doctrine Paciana: eroticism and erotic relationship as Ceremony and symbol of universal principles, as well as budgets theological in nature that underlie the idea of the word as a recreating force.
Es bien conocida la noción de Octavio Paz acerca de la traducción de poesía como un proceso continuo de creación y recreación de un único poema universal. El concepto de traducción en este caso transciende el puro trasvase de ideas e imágenes de un lenguaje a otro para convertirse en un trasunto o emblema de la creación poética, en una metáfora de la relación entre realidad y lenguaje con tintes metafísicos. En mi ensayo me propongo comparar la poética de Paz con los presupuestos fundamentales de los denominados poetas metafísicos ingleses. Con este objeto, llevaré a cabo un análisis tanto del original inglés como de la traducción por parte de Octavio Paz de dos poemas de John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" y "The Anniversary". Esta comparación ilustra, en primer lugar, la idea de Octavio Paz de la traducción como motor fundamental a lo largo de la historia literaria en el proceso de trasvase de ideas y estilos de una época a otra. Por otro lado, se podrán apreciar también las significativas coincidencias en lo que se refiere a la poética metafísica de John Donne y determinadas ideas fundamentales en la doctrina paciana: el erotismo y la relación erótica como ceremonia y emblema de principios universales, así como los presupuestos de carácter teológico que subyacen bajo la idea de la palabra como fuerza recreadora.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3629
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 70-90
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 70-90
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3629/3611
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3630
2018-06-18T11:05:00Z
letral:AC
Aula Verde: arte como experiencia ambiental.
Aula Verde: arte como experiencia ambiental.
Abarca, Marco A.
Ethics
Aesthetics
Art
Experience
Human Values
Rehabilitation
Ética
Estética
Arte
Experiencia
Valores Humanos
Rehabilitación
Marco Abarca provides a fresh look into the ethics of creativity with explicit connections between process philosophy and environmental ethics. In doing so, professor Abarca describes a rehabilitation project where a group of community participants, consisting of parolees and probationers, transformed a decayed wooded area into a lush tropical forest. The reader is, in turn, brought to consider the power of lived metaphors as life changing aesthetic experiences.
Marco Abarca provee una renovada visión sobre ética y creatividad haciendo explícita la conexión entre la filosofía de procesos y la ética ambiental. El profesor Abarca describe un proyecto de rehabilitación para personas cumpliendo sentencias penales que se realizó por medio de la restauración de un bosque urbano. Con su narrativa nos invita a reflexionar sobre las metáforas vividas como experiencias estéticas transformadoras de la vida misma.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3630
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 91-100
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 91-100
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3630/3612
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3631
2018-06-18T11:05:00Z
letral:TRA
Una INSULA en vaqueros.
Gómez Sancho, Arantxa
Revista Insula
"Hace poco más de un año, con el número 741 de septiembre de 2008, la revista INSULA cambiaba el formato sábana que la había contenido desde el año 1946 por otro más manejable y pensado para la vida de hoy. Fernando Valls, profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro activo del nuevo Comité de Dirección de INSULA, la saludaba en su blog La nave de los locos titulando la entrada INSULA en vaqueros, y decía:..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3631
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 101-105
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 101-105
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3631/3613
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3633
2018-06-18T11:05:00Z
letral:TRA
Frontera e identidad: la escritura del nómada.
García, Eduardo
Mesa Redonda
Poesía
"El título de esta Mesa Redonda, “Poesía sin aduanas”, me es muy querido. Lo siento tan mío como la voz de mi madre al despertarme, allá en la infancia, una mañana de domingo. Brasileño de nacimiento e hijo de españoles, mi primera lengua fue el portugués, de manera que apenas empecé a hablar el español con fluidez a los siete años, cuando mi familia regresó a Madrid..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3633
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 106-112
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 106-112
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3633/3614
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3634
2018-06-18T11:05:00Z
letral:TRA
Decálogo sobre los territorios portátiles del escritor.
Vilas, Manuel
Escritura
S.XXI
"Reflexión al hilo de la literatura latinoamericana en un contexto del siglo XXI, con carácter transgenérico, de hibridación o de escritura total (incluyendo poesía y narrativa)..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3634
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 113-115
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 113-115
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3634/3615
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3635
2018-06-18T11:05:00Z
letral:ENT
Acopio de compulsiones. Fragmentos de una conversación con Alan Pauls.
Laurent, Pénélope
Alan Pauls
Entrevista
"Este texto es un fragmento de la transcripción de la entrevista que tuvo lugar en el marco de la jornada que organizamos Javier Sabarrós y yo, “Alan Pauls, un écrivain d’ailleurs”, el 19 de mayo de 2008 en la Escuela Normal Superior en París.Se publica a continuación un texto de ficción gentilmente cedido por Alan Pauls. El cuento fue escrito a raíz de una residencia en Bélgica en la que él se encontraba en el momento en que lo invitamos a París...."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3635
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 116-130
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 116-130
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3635/3616
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3636
2018-06-18T11:05:00Z
letral:RES
Últimas noticias del fin del mundo.
Torres, Ginés
Rodrigo Fresán
Reseña
"Salvador Elizondo, en un cuento titulado Anapoyesis, fantasea con las consecuencias que podría tener liberar toda la energía condensada en un poema de Mallarmé. Siguiendo con el hallazgo, podemos decir que El fondo del cielo es, por encima de todo, la historia de un amor con la energía suficiente como para provocar —con el consejo, el permiso y la advocación de Kurt Vonnegut— un par de fines (de finales) del mundo..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3636
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 131-133
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 131-133
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3636/3617
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3637
2018-06-18T11:05:00Z
letral:RES
Blanco Nocturno de Ricardo Piglia.
Torres Perdigón, Andrea
Ricardo Piglia.
Reseña
La nueva novela del escritor argentino Ricardo Piglia fue publicada el pasado mes de septiembre por la Editorial Anagrama de Barcelona. Se trata de un libro muy esperado por la crítica y la academia ya que, además de la consagración de Piglia como uno de los escritores contemporáneos más importantes y reconocidos de América Latina, Blanco nocturno aparece trece años después de la publicación de Plata quemada (1997), su anterior novela.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3637
Revista Letral; No. 5 (2010): Miscellaneous; 134-136
Revista Letral; Núm. 5 (2010): Misceláneo; 134-136
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3637/3618
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3638
2018-06-18T11:03:32Z
letral:ET
Breves notas sobre el exilio español en Puerto Rico
Breves notas sobre el exilio español en Puerto Rico
Vásquez, Carmen
Exilio Español
Guerra Civil Española
A. Castro
T. Navarro Tomás
M. Zambrano
A. De Albornoz
Spanish exile
Spanish Civil War
A. Castro
T. Navarro Tomás
M. Zambrano
A. de Albornoz
Spanish intellectuals and artistes started visiting Puerto Rico and contributing to its cultural life before Republican defeat after the Spanish Civil War. After 1936-1939, a prolific and systematic migration occurred and very well-known Spaniards establishment themselves in the Island. Can be quoted, among the most prestigious ones, the names of F. Ayala, R. Gullón, M. Zambrano, P. Salinas, Z. and J.R. Jiménez, J. Guillén, A. de Albornoz, J. Enjuto, P. Casals. Each and every single one of them left a precious heritage in Puerto Rican culture.
Los intelectuales y artistas españoles comenzaron a frecuentar y a contribuir en el desarrollo de la vida cultural de Puerto Rico antes de la derrota republicana de la Guerra civil española. Después del 1936-9, comenzó una ola migratoria que sistemáticamente pasó y/o se instaló en Puerto Rico. Algunas de la figuras principales del exilio fueron: F. Ayala, R. Gullón, M. Zambrano, P. Salinas, Z y J.R. Jimpénez, J. Guillén, A. de Albornoz, J. Enjuto, P. Casals. Todos a su manera dejaron una gran herencia en la cultura puertorriqueña.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-07-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3638
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 1-5
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 1-5
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3638/3619
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3639
2018-06-18T11:03:32Z
letral:ET
La poesía en las dos orillas: acerca de la experiencia incesante de mis años de estudio en Madrid
La poesía en las dos orillas: acerca de la experiencia incesante de mis años de estudio en Madrid
López-Baralt, Luce
University of Madrid
New York University in Madrid
Dámaso Alonso
José Hierro
Luis Rafael Sánchez
César Ardavín
Universidad Complutense de Madrid
Universidad de Nueva York en Madrid
Dámaso Alonso
José Hierro
Luis Rafael Sánchez
César Ardavín
In this brief memoir about my experience as a Latin American student studying Romance Languages at the Universidad Complutense de Madrid, I recollect about the difficulties of being there in the midst of the Franco dictatorship; but I also give testimony also about the immensely rich literary experience that opened up befote me: I was able to share closely with Dámaso Alonso, José Hierro, Vicente Aleixandre, Gerardo Diego, among many others; I was duly impressed by my colleague Luis Rafael Sánchez´s radiant personality, and I was able to follow in Rubén Darío´s footsteps in provincial Navalsauz, where the famous Nicaraguan poet lived with Francisca Sánchez.
En esta breve memoria de mi experiencia como estudiante hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid a fines de los sesenta rememoro las dificultades que conllevó el estudio de Filosofía y Letras en dicho centro docente en la época de la dictadura, pero también celebro el riquísimo panorama literario al que tuve acceso: conocí de cerca a Dámaso Alonso, José Hierro, Vicente Aleixandre, Gerardo Diego, entre tantos otros; me deslumbró la personalidad de mi compañero de estudio, Luis Rafael Sánchez, y accedí a la aventura de seguir las huellas de Rubén Darío al pueblito provinciano de Navalsauz, donde vivió con Francisca Sánchez.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3639
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 6-12
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 6-12
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3639/3620
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3640
2018-06-18T11:03:32Z
letral:ET
Manuel Abreu Adorno: puertorriqueñidad transatlántica
Manuel Abreu Adorno: puertorriqueñidad transatlántica
Torres Caballero, Benjamín
Crack
Mcondo
Borderland
Contact Zone
Transatlántico
Crack
Mcondo
Frontera
Zona De Contacto
Transatlántico
By means of a close textual analyis of Llegaron los hippies and No todas la suecas son rubias the present article looks to characterize Manuel Abreu Adorno, firstly, as a transitional figure in Puerto Rican letter between the writers of the seventies and those of more recent decades, secondly, as a precursor of the Crack and McOndo, and finally as a writer with a clear transatlantic vision.
Mediante un análisis a fondo de Llegaron los hippies y No todas la suecas son rubias, el presente artículo busca caracterizar a Manuel Abreu Adorno, primero, como figura de transición en las letras puertorriqueñas entre los escritores de la década del 70 y los de las décadas más recientes, segundo, como precursor del Crack y de McOndo, y finalmente como escritor con una clara visión transatlántica.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3640
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 13-32
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 13-32
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3640/3621
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3641
2018-06-18T11:03:32Z
letral:ET
Una “ciudad soñada” con vista al Atlántico: anotaciones sobre San Juan
Una “ciudad soñada” con vista al Atlántico: anotaciones sobre San Juan
Phaf-Rheinberger, Ineke
Rodríguez Juliá
San Juan
Caribe
City
Sea
Rodríguez Juliá
San Juan
Caribe
City
Sea
This essay explores the virtual tour of Edgardo Rodríguez Juliá through San Juan, in relationship with its location at the Atlantic Ocean. In this way, San Juan, Memoir of a City results to profile itself as a city that, in the work of this author, conceives its semiotic constellation with the sea as an essential presence of redemption since its colonial history until our times. This characteristic is shared with other literatures of the Caribbean, Latin America and Africa, in its endeavor to overcome the consequences of its maritime links in the past for the contemporary hierarchies in its national cultures.
En este ensayo se explora el recorrido virtual de Edgardo Rodríguez Juliá por las calles de San Juan, en relación con su ubicación al océano atlántico. De esta manera, San Juan, una ciudad soñada resulta perfilarse como una ciudad que, en la obra del mismo autor, concibe su constelación semiótica con el mar como una presencia primordial de redención a partir de su historia colonial hasta nuestros días. Comparte esta característica con otras literaturas del Caribe, de América Latina y de África, debido a sus esfuerzos de superar las consecuencias de sus lazos marítimos en el pasado para las jerarquías contemporáneas en su culturas nacionales.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3641
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 33-44
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 33-44
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3641/3622
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3642
2018-06-18T11:03:32Z
letral:ET
Eduardo Lalo: una mirada desde La isla silente hasta Los pies de San Juan
Eduardo Lalo: una mirada desde La isla silente hasta Los pies de San Juan
Caballero Wangüemert, María
San Juan
Puerto Rico
Caribe
Países Invisibles
Exilio
Hibridez
San Juan
Puerto Rico
Caribe
Invisible Country
Exile
Hybrid
The article glosses Eduardo Lalo´s literature, a transatlantic writer educated in Paris and that he lives in the island of Puerto Rico. Hybrid columnist, their last texts approach the city, San Juan and Caribbean: they are unfolded in reiterated (city / e
El artículo glosa la literatura de Eduardo Lalo, un escritor trasatlántico educado en París y que vive en la isla de Puerto Rico. Cronista híbrido, sus últimos textos abordan la ciudad, San Juan y el Caribe: se desdoblan en órbitas reiteradas (ciudad/exilio; ciudad isleña/ciudad-megalópolis) e insertan Puerto Rico en la globalidad posmoderna, bajo el sello de país invisible.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2010-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3642
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 45-56
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 45-56
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3642/3623
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3643
2018-06-18T11:03:32Z
letral:MIS
La independencia frustrada: el caso de Puerto Rico
La independencia frustrada: el caso de Puerto Rico
Torres, Diana
Independence
Puerto Rico
Politics
Lettered City
Independencia
Puerto Rico
Política
Ciudad Letrada
Facing Latin America's independence 200 Anniversary, Puerto Rico presents an atypical case. A series of frustrated revolutions took the island into the Commonwealth state that it shares today with the United States of America. In 2010, when Latin America celebrates is independence, Puerto Rico still fights ideologically and politically for its status. The lettered city and politics meet through the newspapers, especially electronically, to discuss the actuality of the issue.
De cara al Bicentenario de las independencias hispanoamericanas, Puerto Rico presentó un caso atípico. Una serie de intentos frustrados llevaron a la isla a ser un estado atado al gran coloso del norte en forma de Estado Libre Asociado. En el 2010, cuando América Latina celebra la independencia, Puerto Rico aún luchaba ideológicamente con su “estatus” desde el ámbito político y el ideológico. La ciudad letrada y la política se encuentran en el periódico, especialmente en soportes electrónicos, para discutir la actualidad del tema.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3643
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 57-65
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 57-65
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3643/3624
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3644
2018-06-18T11:03:32Z
letral:MIS
Universidad de Puerto Rico: un parque temático del intercambio imposible
Universidad de Puerto Rico: un parque temático del intercambio imposible
Roche Morales, Mario E.
Arturo Torrecilla
parque temático
Puerto Rico
Universidad
Arturo Torrecilla
Puerto Rico
University
Theme Park
The student´s strike against the increase of the tuition fees at the University of Puerto Rico (2010) transformed the institution in a theme park. According to the sociologist Arturo Torrecilla, interviewed by the author, this event showed the University´s dark side: radicals students and professors, and a clumsy administration. In the meantime, the University´s role in the knowledge development has been called into question.
La huelga de estudiantes contra el aumento en los costos de matrícula en la Universidad de Puerto Rico (2010) transformó la institución en un “parque temático”. Según el sociólogo Arturo Torrecilla, entrevistado por el autor, ese acontecimiento mostró el lado oscuro de la institución: estudiantes y profesores militantes, y una administración intransigente. Mientras tanto, el rol de la Universidad en el desarrollo del conocimiento en el país quedó en entredicho.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3644
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 66-74
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 66-74
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3644/3625
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3646
2018-06-18T11:03:32Z
letral:MIS
Azar y voluntad: coordenadas para un mapa humano del Caribe de Antonio Benítez Rojo
Azar y voluntad: coordenadas para un mapa humano del Caribe de Antonio Benítez Rojo
San José Vázquez, Eduardo
Antonio Benítez Rojo
Cuban Literature
Sea Of Lentils
The Repeating Island
Woman In Battle Dress
Antonio Benítez Rojo
Literatura Cubana
El Mar De Las Lentejas
La Isla Que Se Repite
Mujer En Traje De Batalla
This article offers a panoramic view on Cuban writer Antonio Benitez Rojo´s works, in order to avoid the excessive debt of his narrative creation to some interpretations based on his theoretical essays. Thus, the analysis focuses on the biographical and ideological basis of his two main novels, Sea of Lentils and Woman in Battle Dress. The result tries to be a humanization of his works.
Este artículo ofrece una mirada panorámica sobre la obra del escritor cubano Antonio Benítez Rojo, con el fin de sustraer su creación narrativa del excesivo influjo que sobre ella han ejercido las interpretaciones basadas en su teoría ensayística. Por esto, el análisis se centra en las bases biográficas e ideológicas de sus dos novelas principales, El mar de las lentejas y Mujer en traje de batalla. El resultado intenta ser una humanización de su obra.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3646
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 75-88
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 75-88
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3646/3626
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3647
2018-06-18T11:03:33Z
letral:MIS
Junot Díaz y el canon, un “canibalismo líquido”
Junot Díaz y el canon, un “canibalismo líquido”
De Maeseneer, Rita
Junot Díaz
Dominican-American Literature
Canon
Intertextuality
Junot Díaz
Literatura Dominicano-Americana
Canon
Intertextualidad
The aim is to reflect on the position of The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, written by Junot Díaz, in the World Republic of Letters. In order to achieve this goal, the different interpretations of canon will be commented on in relation to the book. The analysis of some examples will illustrate the changing and indeterminable way in which Díaz´s novel can be posited in relation to different canons. Díaz establishes dialogues with a fluid continuum of texts and concepts that contribute to increase the fragmentation, dispersion and dynamism from various points of view (east/west; north/east, intra-caribbean). Díaz applies what could be coined a “liquid canibalism”.
El propósito de este trabajo consiste en situar la obra de Junot Díaz, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, dentro de la República mundial de las letras. Se analizará su posición respecto al canon, en sus diferentes acepciones. Mediante algunos ejemplos se ilustrará el modo cambiante y no domesticable por parte de Díaz de posicionarse frente a múltiples cánones. Díaz va incorporando diálogos con un continuo fluido de textos y conceptos que aumentan la fragmentación, el dinamismo y la dispersión según múltiples ejes (este/oeste; norte/sur; intracaribeño). Por eso, el escritor practica lo que se podría tildar de “canibalismo líquido”.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3647
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 89-97
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 89-97
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3647/3627
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3648
2018-06-18T11:03:33Z
letral:MIS
Una poética de la muerte. Sobre Invitación al polvo, de Manuel Ramos Otero
Una poética de la muerte. Sobre Invitación al polvo, de Manuel Ramos Otero
Sancholuz, Carolina
Lyric
Terminal
Subjet
Death
Illness
Lírica
Terminal
Sujeto
Muerte
Enfermedad
We propose to analyze the construction of the poetic subjet in Invitación al polvo (1991), posthumous book by Manuel Ramos Otero (Puerto Rico 1946-1990), from the the reflection on the relationship among writing poetry, subjet and death. It presents topics and semantic kernels about the death and the terminal, where the radical experience of a limit situation is examined (the self and the confrontation with death), since a metapoetic reflection.
Proponemos abordar la construcción del sujeto poético en Invitación al polvo (1991), libro póstumo de Manuel Ramos Otero (Puerto Rico 1946-1990), a partir de la reflexión sobre las relaciones entre escritura poética, sujeto y muerte. En los poemas se advierten tópicos y núcleos semánticos en torno a la muerte y lo terminal, donde se examina la experiencia radical de una situación límite -el yo y la confrontación con la muerte-, desde la autorreflexión poética.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3648
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 98-111
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 98-111
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3648/3628
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3649
2018-06-18T11:03:33Z
letral:AC
Estéticas del disenso. Desapariciones, exilios y políticas de la visibilidad
Estéticas del disenso. Desapariciones, exilios y políticas de la visibilidad
Patruno, Luigi
Art
Politics
Exile
Collages
Dissent
Arte
Política
Exilio
Collages
Disenso
In this essay, I study three moments of political dissent in Argentina during the last military dictatorship (1976-1983): the Siluetazo, a series of collages by Leon Ferrari titled Nosotros no sabíamos and the short story by Julio Cortázar “Recortes de prensa”. It deals with practices in which democratic demand, denouncement and creative imagination converge, a union that characterizes what I call the esthetics of dissent. By way of an artistic estrangement and a repositioning of the auratic, these three moments of protest made visible the crimes of the military and, furthermore, articulate a denouncement that was expressed in public space with a voice distinct from that of direct political discourse. The collective formal development of Siluetazo, the logic of montage of Nosotros no sabíamos and the fiction of “Recortes de prensa” habilitated a reflexive process that brought about a reinterpretation of the meaning of art and its functioning.
En el presente ensayo estudio tres momentos del disenso político en la Argentina de la última dictadura militar (1976-1983): el llamado Siluetazo, la serie de collages de León Ferrari titulada Nosotros no sabíamos y el cuento de Julio Cortázar “Recortes de prensa”. Se trata de prácticas en las que convergen demanda democrática, denuncia e imaginación creadora, una conjunción que caracteriza lo que llamo estéticas del disenso. A través del extrañamiento artístico, de una reposición de lo aurático, esos tres momentos de la protesta lograron darle visibilidad a los crímenes de los militares y articular una denuncia que se expresó en el espacio público con una voz diferente respecto de la del discurso político directo. El desarrollo formal colectivo del Siluetazo, la lógica del montaje de Nosotros no sabíamos y la ficción en “Recortes de prensa” habilitaron un proceso reflexivo que conllevó una reinterpretación de lo que significa arte y de lo que hace el arte.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3649
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 112-130
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 112-130
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3649/3629
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3650
2018-06-18T11:03:33Z
letral:TRA
Poemas
Marzán, Julio
Julio Marzán
Poemas
Poemas de Julio Marzán.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-15
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3650
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 131-134
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 131-134
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3650/3630
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3651
2018-06-18T11:03:33Z
letral:TRA
Las posibilidades de la mano (de Intemperie. Inédito)
Lalo, Eduardo
Eduardo Lalo
" 1Muchos intelectuales occidentales no piensan. Esto no quiere decir que no sean manifiestamente cerebrales. Su labor se centra en comentar y elaborar una tradición que no cuestionan, pero que es un cuerpo de escritura que avasalla a todo hombre provisto de mente...."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3651
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 135-137
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 135-137
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3651/3631
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3652
2018-06-18T11:03:33Z
letral:TRA
Conquistadores (Fragmento de novela inédita, The Conquistadora). 1826-1849
Santiago, Esmeralda
"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco…Ana era descendiente de uno de los primeros hombres que navegaron con Cristóbal Colón, el Gran Almirante de la Mar Océana. Tres hombres de la rama paterna de su familia, vascos con grandes conocimientos del mar y una temeraria curiosidad por lo que había al otro lado del horizonte, estuvieron entre los conquistadores originales. Dos de sus antepasados de apellido Larragoiti, perdieron la vida en combate con fieros caribes en La Española. Agustín, el tercero de ellos, se distinguió como intrépido civilizador y evangelizador, y en 1509 recibió como premio una aldea completa de nativos en la isla de San Juan Bautista..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3652
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 138-143
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 138-143
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3652/3632
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3653
2018-06-18T11:03:33Z
letral:TRA
En Orihuela, su pueblo, y casi el mío (Inédito, de La R de mi padre y otras letras de memoria, a publicar en Callejón).
García Ramis, Magali
Oriehuela
"Sólo recuerdo claramente el color y mis palabras. Estaba entrando a la bahía un barco, de velas color amapola. Mientras caminaba con paso acelerado por el Paseo de Covadonga hacia el Capitolio, yo lo veía deslizarse entre otros de velas blancas. Probablemente era abril, que para mí siempre ha sido mes de finales crueles y comienzos esperanzadores..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3653
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 144-151
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 144-151
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3653/3633
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3654
2018-06-18T11:03:33Z
letral:ENT
A José Luis Vega, poeta y profesor de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras. Director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua
Caballero Wangüemert, María
Jose Luis Vega
Entrevista
Puerto Rico
"María Caballero: Puerto Rico, más de un siglo de lucha y defensa del idioma, frente al inglés como lengua impuesta desde el poder... Ahí está la concesión del Príncipe de Asturias para premiar la resistencia activa del español. Ahora bien y dejando a un lado la política: como dijera Sarmiento la lengua es el instrumento portavoz de un pueblo ¿cuánto tiene que ver con el español y la herencia hispánica el Puerto Rico de hoy?José Luis Vega: Hace unos días escribí unas palabras de presentación para un poemario de Guillermo Gómez Rivera..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3654
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 156-163
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 156-163
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3654/3634
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3655
2018-06-18T11:03:33Z
letral:ENT
A Mayra Santos-Febres, escritora y profesora de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras
Caballero Wangüemert, María
Mayra Santos-Febres
Entrevista
"María Caballero: Acaba de clausurarse el Festival de la Palabra que realiza su ¿segunda? salida en la isla de la mano de Mayra Santos-Febres, poeta, narradora, crítica literaria, profesora y directora de talleres, agitadora cultural... en definitiva...) Puedes resumirme los objetivos y cómo ha sido tu experiencia al respecto?Mayra Santos-Febres: Los objetivos del Festival son la internacionalización de la literatura puertorriqueña y el fomento a la lectura en el país. Se lograron ambos objetivos con visitas masivas al Festival..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3655
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 152-155
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 152-155
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3655/3635
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3656
2018-06-18T11:03:33Z
letral:RES
Vidas Cruzadas
Carlos Abril, Juan
Martín Espada
Reseña
"Martín Espada (nacido en Nueva York en 1957) escribe en inglés pero sus orígenes son hispanos, concretamente puertorriqueños. Ha conseguido numerosos premios prestigiosos y desde hace varias décadas es uno de los poetas más destacados estadounidenses..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3656
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 168-170
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 168-170
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3656/3636
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3657
2018-06-18T11:03:33Z
letral:RES
El espíritu de la luz, de Edgardo Rodríguez Juliá
San José Vázquez, Eduardo
Edgardo Rodríguez Juliá
Reseña
"Hacía tiempo que el puertorriqueño Edgardo Rodríguez Juliá venía anunciando la elaboración de una novela sobre una de sus obsesiones centrales, la luz boricua y caribeña, para la que convocaría a tres personajes históricos ya retratados en otros de sus textos, fundamentalmente en las semblanzas de Caribeños (2002): el pintor puertorriqueño Francisco Oller, el también pintor venezolano Armando Reverón, y Joseph Lea Gleave, el arquitecto inglés del faro dedicado a Cristóbal Colón en Santo Domingo..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3657
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 165-167
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 165-167
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3657/3637
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3658
2018-06-18T11:03:33Z
letral:RES
De velorios y novelas en la literatura puertorriqueña del XXI
Caballero Wangüemert, María
Antonio Martorell
Reseña
"Es este uno de los libros más singulares de la literatura puertorriqueña actual. El autor, Antonio Martorell, a quien se debe el texto, el diseño gráfico en forma de álbum y la concepción global de la obra, es uno de los artistas plásticos más polifacéticos y prestigiosos de la isla: performance, teatro, escritura y medios de comunicación social han tentado a quien es artista residente de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, donde tiene su taller..."
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-06-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3658
Revista Letral; No. 6 (2011): Special Issue Puerto Rico; 163-164
Revista Letral; Núm. 6 (2011): Monográfico Puerto Rico; 163-164
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3658/3638
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3660
2018-06-18T11:01:40Z
letral:ET
Escrituras plurales: teoría y perspectivas
Escrituras plurales: teoría y perspectivas
Ramos-Izquierdo, Eduardo
Proyecto
Escritura Plural
Teoría
Análisis
Literatura Latinoamericana
Project
Plural Writing
Theory
Analysis
Latin American Literature
The text presents the outline of the Plural Writings research project from a theoretical and descriptive point of view and also its practical and associative aspects. It explains the origins and meanings of this term, its conceptual value, its object of study focusing on the plural forms of literary writing, and its theoretical-analytical application. Attention is drawn to major and minor axes of study: geo-literary and geo-cultural spaces; the plurality of writing in time (diachronic and synchronic), genericity and its textual and hypertext variants, the author and his/her artifices, the plural perceptions of the reader.
El texto presenta las líneas principales del proyecto de investigación Escrituras plurales desde un punto de vista tanto teórico y descriptivo como práctico y asociativo. Se explicita el origen y los sentidos de este término, su valor conceptual, su objeto de estudio centrado en las formas plurales de la escritura literaria, y sus enfoques teórico-analíticos de aplicación. Se señalan en particular los ejes principales y secundarios de estudio: los espacios geo-literairos y geo-culturales; la pluralidad de la escritura en el tiempo (diacrónica y sincrónica); la genericidad y sus variantes textuales e hipertextuales; el autor y sus artificios, las percepciones plurales del lector.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3660
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 1-5
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 1-5
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3660/3642
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3661
2018-06-18T11:01:40Z
letral:ET
Del caballo al tren. Objetos de la modernidad en la narrativa de la Revolución Mexicana
Del caballo al tren. Objetos de la modernidad en la narrativa de la Revolución Mexicana
Tedeschi, Stefano
México
Mexican Revolution
Modernity
Train
México
Revolución Mexicana
modernidad
tren
The narrative of the twenties in Latin America extends significantly the areas of fiction, by transforming the spaces in engines of narrative action and the material objects in its protagonists. The novels of Mexican Revolution works in this same direction, and the objects of modernity (trains, guns, planes etc.) form a universe where the relationship among men and reality of things is not merely utilitarian but extremely complex. This article seeks to examine some of the novels of the twenties to demonstrate how, next to the myth of the Revolution, they build an image of the Revolution as door of the Modernity, as the moment of passage between the XIXth Century and the new one.
La narrativa de los años veinte en Hispanoamérica amplía de manera importante los ámbitos de las novelas, transformando los espacios en motores de la acción narrativa y los objetos en protagonistas de la misma. La narrativa de la Revolución Mexicana se mueve en esta misma dirección, y los objetos de la modernidad (trenes, rifles, aviones, etc.) configuran un universo en que la relación entre los hombres y la realidad de las cosas no es exclusivamente utilitaria, sino de contactos complejos y muy diferenciados. El estudio quiere analizar algunas de las novelas más conocidas del corpus de los años veinte para mostrar como, al lado del mito de la Revolución se construya una imagen de la Revolución como puerta de la Modernidad, como momento de pasaje entre el pasado decimonónico y la modernidad del nuevo siglo.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3661
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 6-18
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 6-18
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3661/3643
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3662
2018-06-18T11:01:40Z
letral:ET
El aforismo en castellano, tradición y vanguardia
El aforismo en castellano, tradición y vanguardia
Martínez, Erika
Aphorism
Avant-Garde
Humorism
Literary Gender
Transatlantic Literature
Aforismo
Vanguardia
Humorismo
Géneros Literarios
Literatura Transatlántica
An aphorism is an extremely brief prose of gnomic, non narrative and non fictional nature. To these defining features, we could add others plus contingent as its tendency to humor, wit, the surprise effect, the ellipse, or its passion for disagreeing. During the avant-garde, this discrepancy becomes lysergic and begins to subvert some of the traits that were supposedly essential. Against the efficacy of the classic aphorism, vanguards begin to build aphorisms from digressions, impossible logics, arbitrary images, moving into a new transgendered territory that drinks more than ever of poetry. Authors such as Fernández Moreno, Gómez de la Serna, Ramos Sucre, Juan Ramón or Bergamín gave the aphorism an unusual vitality and turned it into a new gadget.
Un aforismo es un texto en prosa extremadamente breve, de carácter gnómico, no narrativo y no ficcional. A estos rasgos definitorios podríamos añadir otros más contingentes como su tendencia al humorismo, a la agudeza, a la elipsis, al efecto sorpresa o su amor por la discrepancia. Durante las vanguardias esta discrepancia deviene lisérgica y empieza a subvertir algunos de los rasgos que le eran supuestamente esenciales. Contra la eficacia del aforismo clásico, las vanguardias empiezan a construir aforismos a partir de digresiones, lógicas imposibles, imágenes arbitrarias, transitando un nuevo territorio transgenérico que bebe más que nunca de la poesía. Autores como Fernández Moreno, Gómez de la Serna, Ramos Sucre, Juan Ramón o Bergamín dieron al aforismo una vitalidad inusitada y lo convirtieron en un nuevo artilugio.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3662
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 30-38
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 30-38
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3662/3644
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3663
2018-06-18T11:01:40Z
letral:ET
Memorias transatlánticas de la Guerra Civil Española
Memorias transatlánticas de la Guerra Civil Española
Merlo, Pepa
Elena Garro
Borges
Social Testimony
Memories Of Spain
Memory Of The Melancholy
Elena Garro
Borges
Testimonio Social
Memorias De España
Memoria De La Melancolía
Elena Garro, to which Borges defined as the “Tosltói of Mexico”, left us in Memories of Spain. 1937, a political and social testimony, a peculiar picture of the Spanish and foreign intellectuality, that one that went to II Congress the International of Antifascist Writers celebrated in 1937 between Madrid, Barcelona and Valencia and that tried to protest against the barbarism of a war without sense. It turns out stimulating to find a stamp clear than it was this country of cities broken in a so dramatic time and to verify that the vision of the Mexican young person, who declared itself like “anti nada”, is very next to that we found in Memory of the Melancholy of Maria Teresa León, Spanish, fighter, politically involved with the left.
Elena Garro, a la que Borges definió como la “Tosltói de México”, nos dejó en Memorias de España. 1937, un testimonio político y social, un retrato peculiar de la intelectualidad española y extranjera, aquella que acudió al II Congreso Internacional de Escritores Antifascistas celebrado en 1937 entre Madrid, Barcelona y Valencia y que intentó protestar contra la barbarie de una guerra sin sentido.Resulta estimulante encontrar una estampa clara de lo que fue este país de ciudades rotas en un tiempo tan dramático y comprobar que la visión de la joven mexicana, que se declaraba a sí misma como “anti nada”, está muy próxima a la que encontramos en Memoria de la Melancolía de María Teresa León, española, luchadora, comprometida políticamente con la izquierda.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3663
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 39-48
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 39-48
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3663/3645
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3664
2018-06-18T11:01:40Z
letral:ET
Transgenericidad y cultura del desencanto: el neopolicial iberoamericano
Transgenericidad y cultura del desencanto: el neopolicial iberoamericano
García Talaván, Paula
Neo-Policial
Critical Review
Corruption And Disenchantment
Neopolicial
Revisión Crítica
Corrupción Y Desencanto
For more than one and a half of a century, the authors of detective novel have proved their capacity to renew and adapt it to the needs and concerns of each society in various historical contexts. The detective novel largely enjoys great success in Latin American countries and on the Iberian Peninsula, as it offers an updated account of events that respond well to the economic, political and moral crises of the contemporary age. The detective novel has also managed to offer a critical analysis of the recent past in order to uncover the dysfunctions of modern day reality in the described region. This article is therefore an attempt to unravel the circumstances leading the writers from both sides of the Atlantic to write at the same time this contemporary narrative that is free from formal and generic constraints. Their aim is to offer the chronicle of societies plunged into deep disenchantment.
Hace más de siglo y medio que la novela policial da muestras de su capacidad para renovarse y para adaptarse a las necesidades e inquietudes de cada sociedad en cada momento histórico. Prueba de su resistencia es el tremendo éxito del que goza actualmente en los países iberoamericanos, donde, en una nueva versión muy adecuada a los tiempos de crisis económica, política, social y moral que vivimos, trata de examinar de forma crítica el pasado reciente para destapar las disfuncionalidades de nuestra realidad contemporánea. En este artículo intentaremos desvelar el momento y las circunstancias que llevan a escritores de uno y otro lado del Atlántico a practicar simultáneamente esta clase de narrativa contestataria y libre de constricciones formales y genéricas para ofrecernos la crónica de unas sociedades sumidas en un profundo desencanto.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3664
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 49-58
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 49-58
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3664/3646
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3665
2018-06-18T11:01:40Z
letral:MIS
La escritura líquida de Juan Carlos Méndez Guédez
La escritura líquida de Juan Carlos Méndez Guédez
de Chatellus, Adélaïde
Juan Carlos Méndez Guédez
Latinamerican Short Stories
Venezuelan Literature
Literature
Borders
Juan Carlos Méndez Guédez
Cuento Hispanoamericano
Literatura Venezolana
Literatura
Fronteras
The writing of venezuelan born Juan Carlos Méndez Guédez is a liquid writing that dissolves borders. National borders disappear with urban stories in which sensuality is a song to universality. Formal borders also vanish, with techniques that recreate the illogic stream of consciousness, and renew the traditional relationship between the two tales of a short story. The general dissolution of national and formal borders enables the birth of a universal writing in Spanish which points out beauty in everyday life.
La escritura de Juan Carlos Méndez Guédez es una escritura líquida, que disuelve las fronteras. Desaparecen las fronteras nacionales con historias urbanas, sin referencias precisas, donde la sensualidad es cántico a lo universal. También desaparecen las fronteras formales, con técnicas que restituyen el desordenado flujo de la conciencia y renuevan la relación entre las dos historias de un cuento. La dilución de fronteras dejar aparecer una escritura universal en lengua española que busca la belleza dentro de lo cotidiano.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3665
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 59-65
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 59-65
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3665/3647
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3666
2018-06-18T11:01:40Z
letral:MIS
Las frutas de Eros: Ramón Alejandro y Guillermo Cabrera Infante
Las frutas de Eros: Ramón Alejandro y Guillermo Cabrera Infante
Clémentine Lucien, Renée
Cabrera Infante
Ramón Alejandro
Cubanity
Intertextuality
Inter-Iconicity
Cabrera Infante
Ramón Alejandro
Cubanía
Intertextualidad
Intericonicidad
Guillermo Cabrera Infante’s text ¡Vaya papaya! (1992) is a variation about Cuban painter and engraver Ramón Alejandro’s work (born in Havana in 1943 and living in Paris since 1963). He don’t only uses ekphrasis but diachronic symbology of the Cuban fruit and intertextuality for emphasize eroticism and sadism as allegory of subversive and affected cubanity.
El texto ¡Vaya papaya! del escritor cubano Guillermo Cabrera Infante, de 1992 se enfoca en la simbología diacrónica de una fruta descollante de la obra plástica del pintor y grabador cubano Ramón Alejandro nacido en La Habana en 1943 y radicado en París desde 1963. Dicha variación transgenérica no se limita a la escritura meramente ecfrástica sino que acude también a la intertextualidad e intericonicidad poniendo de realce las dos vertientes privilegiadas por el escritor, el erotismo protagonizado por la fruta codiciada y el sadismo circundante, alegóricos de una cubanía amenazada y subversiva.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3666
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 66-76
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 66-76
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3666/3648
oai:ojs.revistaseug.ugr.es:article/3667
2018-06-18T11:01:40Z
letral:MIS
Traducción y poética en Octavio Paz a través de sus versiones de John Donne (y 2)
Traducción y poética en Octavio Paz a través de sus versiones de John Donne (y 2)
Pérez Fernández, José María
Translatión
Create Poetic
Metaphysical Poets
Poetic Metaphysics
Weltanschauung
Octavio Paz
Traducción
Creación Poética
Poetas Metafísicos
Poética Metafísica
Weltanschauung
It is well known notion of Octavio Paz on the translation of poetry as an ongoing process of creation and recreation of a singular universal poem. The concept of translation in this case transcends the mere transfer of ideas and images from one language to another to become a transcript or emblem of poetic creation, a metaphor for the relationship between reality and metaphysical language dyes. In my essay I intend to compare the poetry of Peace with the fundamental presuppositions of the so-called English metaphysical poets. For this purpose, will perform an analysis of both the original English translation by Octavio Paz of two poems by John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" and "The Anniversary". This comparison illustrates, first, the idea of Octavio Paz of translation as a key driver along literary history in the process of transfer of ideas and styles from one era to another. On the other hand, we may also see significant similarities in regard to the metaphysical poetry of John Donne and certain fundamental ideas in the doctrine Paciana: eroticism and erotic relationship as Ceremony and symbol of universal principles, as well as budgets theological in nature that underlie the idea of the word as a recreating force.
Es bien conocida la noción de Octavio Paz acerca de la traducción de poesía como un proceso continuo de creación y recreación de un único poema universal. El concepto de traducción en este caso transciende el puro trasvase de ideas e imágenes de un lenguaje a otro para convertirse en un trasunto o emblema de la creación poética, en una metáfora de la relación entre realidad y lenguaje con tintes metafísicos. En mi ensayo me propongo comparar la poética de Paz con los presupuestos fundamentales de los denominados poetas metafísicos ingleses. Con este objeto, llevaré a cabo un análisis tanto del original inglés como de la traducción por parte de Octavio Paz de dos poemas de John Donne, "Elegy XIX. Going to Bed" y "The Anniversary". Esta comparación ilustra, en primer lugar, la idea de Octavio Paz de la traducción como motor fundamental a lo largo de la historia literaria en el proceso de trasvase de ideas y estilos de una época a otra. Por otro lado, se podrán apreciar también las significativas coincidencias en lo que se refiere a la poética metafísica de John Donne y determinadas ideas fundamentales en la doctrina paciana: el erotismo y la relación erótica como ceremonia y emblema de principios universales, así como los presupuestos de carácter teológico que subyacen bajo la idea de la palabra como fuerza recreadora.
Proyecto LETRAL. Universidad de Granada
2011-12-01
info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículo revisado por pares
application/pdf
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3667
Revista Letral; No. 7 (2011): Miscellaneous; 77-102
Revista Letral; Núm. 7 (2011): Misceláneo; 77-102
1989-3302
spa
https://revistaseug.ugr.es/index.php/letral/article/view/3667/3649
997872b1178fa5deb95362383b6121a5